Paroles et traduction 許廷鏗 - 魂遊太虛

魂遊太虛

一秒走了 一秒來到 別離沒再見
可有一秒 令你最想念？
一輩子裡 聚散似煙 一張張的臉
為何陌生又友善

每天 迷途難返 流連時間 徘徊人間
一早一晚 願望遞減 困進五指山 年月是有限

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
並無寂寞 不敢快樂 日夜魂遊太空
夢還是夢 多少個夢 分分秒秒 自自然斷送
命運在流動 卻沒有一絲 變動

一秒醒覺 一秒陶醉 十年又過去
呼氣吸氣 瞌上眼安睡
一到出發 便已結束 花一生之旅
換來是一滴眼淚

理想 放棄再追 無言無語 無憑無據
追思會裡 並未值得 叫世界悕憈 輪迴亦太累

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
並無寂寞 不敢快樂 日夜魂遊太空
夢還是夢 多少個夢 分分秒秒 自自然斷送
命運在流動 卻沒有一絲 變動

過後才道別 已不再 有用

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
未曾序幕 率先閉幕 白白年華告終
極為被動 不敢妄動 心不會痛 但越來越重
落淚亦無用 到後悔 青春 欠奉

Roaming in the Void

One second you're gone, one second you're here, farewell without a goodbye
Is there a second you miss the most?
In a lifetime, gathering and scattering like smoke, face after face
Why are they both strange and familiar?

Every day, lost without return, lingering in time, hovering between the mortal realms
Morning and night, wishes dwindle, trapped in the Five Finger Mountain, time is limited

The future is chaos, time runs out, youth fades away, living in mediocrity
Not lonely, not daring to be happy, wandering in space day and night
Dreams are still dreams, how many dreams, every minute and second, naturally lost
Fate is flowing, but there's not a trace of change

One second of awakening, one second of intoxication, ten years have passed
Inhale, exhale, close my eyes and fall asleep
The moment of departure is the end, the journey of a lifetime
In exchange for a tear

Ideals, abandoned and no longer pursued, no words, no evidence
At the memorial service, there is nothing worth making the world worry, reincarnation is too tiring

The future is chaos, time runs out, youth fades away, living in mediocrity
Not lonely, not daring to be happy, wandering in space day and night
Dreams are still dreams, how many dreams, every minute and second, naturally lost
Fate is flowing, but there's not a trace of change

It's too late to say goodbye

The future is chaos, time runs out, youth fades away, living in mediocrity
The curtain falls without an overture, youth ends in vain
Extremely passive, not daring to move, my heart won't hurt, but it's getting heavier and heavier
Tears are useless, until I regret it, my youth, it's gone