Paroles et traduction 許廷鏗 feat. 2868 - 根

根

剛剛出生感應父母那溫暖
家中花貓四歲去世那哀怨
朋友八歲那天 換學校未再見
同樣真心的感激每段淵緣

想起當初比賽為戰友膽顫
能夠幸運結識是傲慢是親善
同樣亦是經驗 揉合美醜向我感染
誰懲罰過我 誰扶植了我 誰同樣也列入謝師宴

無論偶遇或道別都感激它發生
營造逝去種種感想才有這玩味餘韻
無憾或後悔亦是像水份
替我吸收好感與罪惡感 讓我充份

無論冠軍或落敗都應該雙冠軍
令我驕傲與氣餒每次叫我汲取教訓
從前無論我幸運或不幸
帶我觀摩風景 鳴謝我的腳印

挑剔祝福都會令到我鼓舞
遊戲或是競爭亦是活著溫度
濃霧或是朝露 同樣美好賦予激素
誰懷念過我 誰忘掉了我 泥濘上種出命運未虛耗

無論偶遇或道別都感激它發生 (真心感激遇過不幸)
營造逝去種種感想才有這玩味餘韻
無憾或後悔亦是像水份
替我吸收好感與罪惡感 讓我充份 (已忘掉愛 還是痛)

無論冠軍或落敗都應該雙冠軍
令我驕傲與氣餒每次叫我汲取教訓
從前無論我幸運或不幸
帶我觀摩風景 鳴謝我的腳印

無論眼淚或是樂觀都長出了根 (開不出花那算不幸)
培植逝去種種感想才有我現在神韻
無憾或後悔亦是像水份
替我吸收好感與罪惡感 讓我充份 (已忘掉錯 還是對)

從前做過的身份都一樣是慶幸 (今天方知我最僥倖)
令我生命抱怨過與抱歉過汲取教訓
能成為舊愛現在亦僥倖
灌溉今天風景 來自那一個吻

Racines

À peine né, j'ai senti la chaleur de mes parents
Le chat de la maison est mort à l'âge de quatre ans, c'était tellement triste
Mon ami avait huit ans quand il a changé d'école, on ne s'est plus revu
J'ai la même gratitude sincère pour chaque lien

Je me souviens de la compétition, j'étais effrayé pour mes amis
La chance de les rencontrer, c'est l'orgueil et la gentillesse
C'est aussi une expérience, le mélange du beau et du laid m'a contaminé
Qui m'a puni, qui m'a soutenu, qui est aussi sur la liste des invités à mon banquet de remerciements

Que ce soit une rencontre fortuite ou un adieu, je suis reconnaissant que cela se soit produit
Créer des pensées sur le passé donne à ce souvenir un arrière-goût délicieux
L'absence de regrets ou les regrets sont comme l'eau
Ils absorbent l'amour et la culpabilité pour moi, je suis rempli

Que ce soit un champion ou un perdant, les deux devraient être des champions
Ma fierté et mon découragement m'apprennent à chaque fois une leçon
Avant, que je sois chanceux ou malheureux
Tu m'as montré le paysage, je te remercie pour mes empreintes

Les critiques et les bénédictions me donneront du courage
Le jeu ou la compétition est aussi la température de la vie
Le brouillard dense ou la rosée du matin sont tout aussi beaux et donnent des hormones
Qui se souvient de moi, qui m'a oublié, la boue a donné naissance à un destin, pas de gaspillage

Que ce soit une rencontre fortuite ou un adieu, je suis reconnaissant que cela se soit produit (sincères remerciements pour le malheur rencontré)
Créer des pensées sur le passé donne à ce souvenir un arrière-goût délicieux
L'absence de regrets ou les regrets sont comme l'eau
Ils absorbent l'amour et la culpabilité pour moi, je suis rempli (j'ai oublié l'amour ou la douleur)

Que ce soit un champion ou un perdant, les deux devraient être des champions
Ma fierté et mon découragement m'apprennent à chaque fois une leçon
Avant, que je sois chanceux ou malheureux
Tu m'as montré le paysage, je te remercie pour mes empreintes

Que ce soient des larmes ou de l'optimisme, des racines ont poussé (si ça ne donne pas de fleurs, c'est un malheur)
Cultiver des pensées sur le passé donne à mon esprit actuel son charme
L'absence de regrets ou les regrets sont comme l'eau
Ils absorbent l'amour et la culpabilité pour moi, je suis rempli (j'ai oublié le mal ou le bien)

Les identités que j'ai eues dans le passé sont toutes une chance (aujourd'hui, je sais que j'ai eu beaucoup de chance)
Ma vie m'a appris à me plaindre et à m'excuser
Être ton ex est aussi une chance
Arroser le paysage d'aujourd'hui, c'est grâce à ce baiser