Paroles et traduction 許廷鏗 feat. 黃天頤 - Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

誰 能承諾一世
問誰 能持續堅毅
未來 一天恐怕走錯路軌
恆久 總不可以估計

從前未享受著迷
逝去的如此珍貴 遺憾
幾多昨日已給浪費
才會 床前流淚缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世

同行或者遇難題
但記得無須封閉
如若 心中對話 也給忌諱
情緒 隨時隨地缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世
如果 今天捉緊約誓
你可願意拋開一切
(我可願意拋開一切)

Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

Who can promise a lifetime?
Who can ask who to persevere?
Tomorrow, one day we may go the wrong way
Forever can never be estimated

Before I didn't enjoy the infatuation
The past was so precious, such a pity
How many yesterdays have I wasted?
Only to cry my heart out by the bed

We once promised to be together for life
No regrets, facing the beautiful scenery and disasters around
But on that day, the momentum that paved the way ahead
Was destroyed by a heavy rain and a heavy snow
The once warmest and most familiar relationship
Why didn't we follow that path?
If we had held onto our vow that day
Perhaps we could have depended on each other for life

We may encounter difficulties along the way
But remember not to close yourself off
If even our conversations are taboo
Emotions will overflow at any moment

We once promised to be together for life
No regrets, facing the beautiful scenery and disasters around
But on that day, the momentum that paved the way ahead
Was destroyed by a heavy rain and a heavy snow
The once warmest and most familiar relationship
Why didn't we follow that path?
If we had held onto our vow that day
Perhaps we could have depended on each other for life
If today we hold onto our vow
Can you be willing to let go of everything?
(I am willing to let go of everything)