Paroles et traduction 許廷鏗 feat. 黃天頤 - Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

誰 能承諾一世
問誰 能持續堅毅
未來 一天恐怕走錯路軌
恆久 總不可以估計

從前未享受著迷
逝去的如此珍貴 遺憾
幾多昨日已給浪費
才會 床前流淚缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世

同行或者遇難題
但記得無須封閉
如若 心中對話 也給忌諱
情緒 隨時隨地缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世
如果 今天捉緊約誓
你可願意拋開一切
(我可願意拋開一切)

Давай Дадим Клятву (feat. Вонг Тин Йи)

Кто сможет обещать вечность,
Спроси, кто сможет хранить стойкость?
В будущем, боюсь, собьемся с пути,
Ведь вечность невозможно предугадать.

Раньше не ценил очарования,
Ушедшее так ценно, и как жаль,
Что столько дней потрачено зря,
И вот теперь лишь слезы у изголовья.

Когда-то, взявшись за руки, клялись быть вместе всегда,
Без сожалений, лицом к лицу с катастрофой, стихией,
Но та решимость, что сровняла нам путь,
Разбилась вдребезги ливнями и снежными бурями.
Когда-то самые теплые, близкие отношения,
Почему же не шли по пути вперед?
Если бы тогда сдержали клятву,
Быть может, смогли бы быть вместе вечно.

Вместе, возможно, встретим преграды,
Но помни, не нужно закрываться.
Если даже слова в душе станут запретными,
Чувства хлынут наружу, как поток.

Когда-то, взявшись за руки, клялись быть вместе всегда,
Без сожалений, лицом к лицу с катастрофой, стихией,
Но та решимость, что сровняла нам путь,
Разбилась вдребезги ливнями и снежными бурями.
Когда-то самые теплые, близкие отношения,
Почему же не шли по пути вперед?
Если бы тогда сдержали клятву,
Быть может, смогли бы быть вместе вечно.
Если сегодня дадим мы эту клятву,
Готова ли ты оставить все позади?
(Готов ли я оставить все позади?)