Paroles et traduction 許志安, 梅艷芳 - 女人之苦 (合唱) [feat. 梅艷芳]

女人之苦 (合唱) [feat. 梅艷芳]

（梅）情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

（許）浮光 掠影 時間裡暢泳
難逃你冷笑一聲 強悍到嚇走熱情

（梅）做女人極難 硬朗也會成為罪證
這應該講中了我們 女人心聲

（許）情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

（梅）情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦

（許）但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

（許）移山 填海 求兩腳落地
然而愛遍滿天星 贏到博愛的罪名

（梅）就算一夜情 亦怕髮碎無人認領
假使你要至聖至情 無謂怨命

（許）情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

（梅）情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦

（許）但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

（梅）即使不怕苦 別為了狠心者太在乎

（許）前瞻了

（合）也要後顧

Женские страдания (дуэт) [при участии Аниты Муи]

(Анита) Скажи, разве в чувствах решается всё поединком? Когда видишь женские слёзы,
разве тебе не больно? Столько мы терпим, милый,
Но не надо делить любовь на плохую и хорошую, пусть ненависть обретёт свой дом. Я просто хочу, чтобы обо мне заботились.

(Энди) Тени, блики, время бежит,
И от тебя лишь холодный смешок. Твоя сила пугает, и страсть угасает.

(Анита) Быть женщиной так трудно. Даже силу считают преступлением.
Кажется, это про нас, женский голос.

(Энди) Да, чувства - это то, к чему ты стремишься всю жизнь, но не стоит слишком сильно зацикливаться.
Если с ним боишься трудностей, лучше быть одной.
Хочу сказать тебе, моя половинка, как бы прекрасна ты ни была, ты всё равно жаждешь мужской любви.

(Анита) Скажи, разве в чувствах решается всё поединком? Когда видишь женские слёзы,
разве тебе не больно? Столько мы терпим, милый,

(Энди) Но не надо делить любовь на плохую и хорошую, пусть ненависть обретёт свой дом. Я просто хочу, чтобы обо мне заботились.

(Энди) Свернуть горы, засыпать моря, чтобы твёрдо стоять на ногах.
Но любить весь мир - значит прослыть грешницей.

(Анита) Даже если это будет ночь любви, я боюсь, что никто не узнает моих волос.
Если ты хочешь святости и настоящих чувств, не жалуйся на судьбу.

(Энди) Да, чувства - это то, к чему ты стремишься всю жизнь, но не стоит слишком сильно зацикливаться.
Если с ним боишься трудностей, лучше быть одной.
Хочу сказать тебе, моя половинка, как бы прекрасна ты ни была, ты всё равно жаждешь мужской любви.

(Анита) Скажи, разве в чувствах решается всё поединком? Когда видишь женские слёзы,
разве тебе не больно? Столько мы терпим, милый,

(Энди) Но не надо делить любовь на плохую и хорошую, пусть ненависть обретёт свой дом. Я просто хочу, чтобы обо мне заботились.

(Анита) Даже если не боишься трудностей, не стоит слишком заботиться о том, у кого каменное сердце.

(Энди) Смотря вперёд,

(Вместе) не забывай оглядываться назад.