Paroles et traduction 許志安 & 鄭秀文 - 其實您心裡有沒有我

其實您心裡有沒有我

男：若愛上妳怎麼躲 夢妳迷人笑渦
如我每天總偷偷想妳 這應否 算是傻
女：在這芳心燃起戀火 但你明瞭我麼
而每一天日子輕輕飛過誰願分秒記著我
合：但願你容我接近你更多
男：誰預算情愛這樣難捉摸
合：Wow Oh No
男：長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過
女：長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆
男：凝望我 閃出光彩 照亮心窩
女：來讓你 每個晚上 亦望見我
男：讓我再次 回憶當初
女：是我愛你太多
男：其實有否一點喜歡我？
女：才會每天這麼想知你
男：為何始終不太清楚
女：其實心裡有沒有我

Est-ce que vous avez un petit peu d'amour pour moi ?

Homme : Si je suis tombé amoureux de vous, comment me cacher ? Je rêve de votre joli sourire
Comme tous les jours je pense à vous en cachette, est-ce que je suis idiot ?
Femme : Dans nos cœurs brûle une flamme d'amour, mais est-ce que vous me comprenez ?
Mais les jours qui passent défilent et qui veut penser à moi chaque seconde ?
Ensemble : j'espère que vous me laisserez m'approcher plus
Homme : qui peut prévoir que l'amour est si difficile à comprendre ?
Ensemble : Oh là là
Homme : Dans la nuit, des étoiles scintillent, comme si elles passaient devant votre fenêtre
Femme : Dans la nuit, je veux me transformer en étoile dans vos yeux
Homme : Regardez-moi, brillez et illuminez mon cœur
Femme : Pour que chaque nuit vous puissiez me voir
Homme : Laissez-moi me souvenir d'autrefois
Femme : C'est moi qui vous aime trop
Homme : Est-ce que vous avez un petit peu d'amour pour moi ?
Femme : C'est pour ça que je veux tant vous connaître
Homme : Pourquoi je ne comprends pas toujours
Femme : Si vous avez un petit peu d'amour pour moi ?