Paroles et traduction 許慧欣 - ANYTHING GOES

ANYTHING GOES

Times have changed
And weve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any snock they should try to stem
Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now God knows
Anything goes
Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose
Anything goes
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
So though lm not a great romancer
I know that lm bound to answer
When you propose
Anything goes

When grandmamas whose age is eighty
In night clubs are getting matey with gigolos

Anything goes
When mothers pack and leave poor father
Because they decide theyd rather be tennis pros
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If ole hymns you like
If bare limbs you like
Id Mae west you like
Or me undressed you like
Why nobody will oppose
When every night the set thats smart is
Intruding in nudist parties in studios
Anything goes

The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
So though lm not a great romancer
I know that lm bound to answer
When you propose
Anything goes
If saying your prayers you like
If green pears you like
If old chairs you like
If back stairs you like
If love affairs you like
With young bears you like
Why nobody will oppose
So though lm not a great romancer
I know that lm bound to answer
When you propose
Anything goes
Anything goes

ВСЁ ДОЗВОЛЕНО

Времена изменились,
И мы часто переводили часы назад,
С тех пор, как пуритане испытали шок,
Высадившись на Плимут Рок.
Если бы сегодня
Они попытались бы остановить чей-то дерзкий поступок,
То вместо того, чтобы высадиться на Плимут Рок,
Плимут Рок приземлился бы на них.

В былые времена проблеск чулка
Считался чем-то шокирующим,
Но теперь, видит Бог,
Всё дозволено.
Хорошие авторы, которые когда-то знали лучшие слова,
Теперь используют только ругательства,
Пиша прозу,
Всё дозволено.
Мир сегодня сошел с ума,
И хорошее сегодня - это плохое,
И чёрное сегодня - это белое,
И день сегодня - это ночь,
Когда большинство парней сегодня,
Которых женщины ценят сегодня,
Всего лишь глупые альфонсы.
Поэтому, хотя я и не великий романтик,
Я знаю, что я обязана ответить,
Когда ты предложишь мне,
Ведь всё дозволено.

Когда бабули восьмидесяти лет
В ночных клубах заводят шуры-муры с альфонсами,

Всё дозволено.
Когда матери бросают бедных мужей,
Потому что решают, что им больше хочется быть теннисистками,
Всё дозволено.
Если тебе нравится водить быстрые машины,
Если тебе нравятся дешёвые бары,
Если тебе нравятся старые гимны,
Если тебе нравятся обнажённые ноги,
Если тебе нравится Айди Мэй Вест,
Или я тебе нравлюсь раздетой,
Никто не будет против,
Ведь каждый вечер модная тусовка
Пробирается на нудистские вечеринки в студиях,
Всё дозволено.

Мир сегодня сошел с ума,
И хорошее сегодня - это плохое,
И чёрное сегодня - это белое,
И день сегодня - это ночь,
Когда большинство парней сегодня,
Которых женщины ценят сегодня,
Всего лишь глупые альфонсы.
Поэтому, хотя я и не великий романтик,
Я знаю, что я обязана ответить,
Когда ты предложишь мне,
Ведь всё дозволено.
Если тебе нравится молиться,
Если тебе нравятся зелёные груши,
Если тебе нравятся старые стулья,
Если тебе нравятся чёрные ходы,
Если тебе нравятся любовные приключения
С молодыми медведями,
Никто не будет против.
Поэтому, хотя я и не великий романтик,
Я знаю, что я обязана ответить,
Когда ты предложишь мне,
Ведь всё дозволено.
Всё дозволено.