Paroles et traduction 許慧欣 - 我們

我們

我们
曲∶姚小民

此情此景
我们谈何容易
走过天荒却地老不行
而你是你
而我不是自己
得来不易却弹指就去
爱不是情
关住了心
安祥里却找着晴天霹雳
任不了性
伤透了心
破碎的镜子后却是空虚
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
而是我是他还是你
让马儿失了蹄
而我们竟然煞了自己风景
而是缘是运还是命
让这一路崎岖
在最后留下的是咎由自取

此情此景
我们谈何容易
走过天荒却地老不行
而你是你
而我不是自己
得来不易却弹指就去
爱不是情
关住了心
安祥里却找着晴天霹雳
任不了性
伤透了心
破碎的镜子后却是空虚
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
一人一张面具一人一场欢喜到如今散去
一人一些原因一人一张嘴皮真假分不清
一人一段刺激一人一阵恐惧却乐此不疲
一人一页字迹一人一手抹去触目惊心
而是我是他还是你
让马儿失了蹄
而我们竟然煞了自己风景
而是缘是运还是命
让这一路崎岖
在最后留下的是咎由自取

Мы

Мы
Музыка: Яо Сяоминь

Эта любовь, этот пейзаж,
Как же трудно нам даётся всё.
Пройти сквозь огонь и воду готовы,
Но ты — это ты,
А я теряю себя.
С таким трудом полученное, вмиг ускользает.
Любовь — не чувство,
Она заточила сердце в темницу,
В спокойствии вдруг разражается громом среди ясного неба.
Не могу быть собой,
Сердце разбито вдребезги.
В осколках зеркала лишь пустота.
У каждого — маска, у каждого — свой спектакль, пока не наступит финал.
У каждого — причины, у каждого — слова, где правда, а где ложь — не разобрать.
У каждого — свой кураж, у каждого — свой страх, но мы продолжаем играть.
У каждого — страница жизни, одним движением руки — и от строчек — холод в груди.
Так кто же я, он или ты?
Кто позволил коню оступиться?
Мы сами разрушили нашу сказку.
Рок ли это, судьба ли, проклятье?
Путь наш тернист,
А в конце лишь расплата за ошибки.

Эта любовь, этот пейзаж,
Как же трудно нам даётся всё.
Пройти сквозь огонь и воду готовы,
Но ты — это ты,
А я теряю себя.
С таким трудом полученное, вмиг ускользает.
Любовь — не чувство,
Она заточила сердце в темницу,
В спокойствии вдруг разражается громом среди ясного неба.
Не могу быть собой,
Сердце разбито вдребезги.
В осколках зеркала лишь пустота.
У каждого — маска, у каждого — свой спектакль, пока не наступит финал.
У каждого — причины, у каждого — слова, где правда, а где ложь — не разобрать.
У каждого — свой кураж, у каждого — свой страх, но мы продолжаем играть.
У каждого — страница жизни, одним движением руки — и от строчек — холод в груди.
У каждого — маска, у каждого — свой спектакль, пока не наступит финал.
У каждого — причины, у каждого — слова, где правда, а где ложь — не разобрать.
У каждого — свой кураж, у каждого — свой страх, но мы продолжаем играть.
У каждого — страница жизни, одним движением руки — и от строчек — холод в груди.
Так кто же я, он или ты?
Кто позволил коню оступиться?
Мы сами разрушили нашу сказку.
Рок ли это, судьба ли, проклятье?
Путь наш тернист,
А в конце лишь расплата за ошибки.