Paroles et traduction 許美靜 - 无中生有

无中生有

无中生有 不见得太宽阔的手竟摸不到尽头
不见得太好太丑
但相见为何视线也虚浮
眼中竟有无限景致随着漫游
不见得已不见很久竟差点化石头
不见得有开过口
但嘴角沉默地述说温柔
也许恋爱其实不过无中生有
不见得已跟你出走竟开始怕自由
不见得已经脱手
但体重如随着雪花飘浮
背影竟会留下一半缠在背后
不见得已经到深秋竟忍不到泪流
不见得有多颤抖
但双脚如同渡过了急流
也许恋爱其实不过无中生有

Рождено из ничего

Рождено из ничего, и руки, казавшиеся не такими уж и большими, вдруг стали бесконечными.
Не то чтобы слишком хороша, не то чтобы слишком дурна,
Но почему при встрече взгляд мой так блуждает?
В глазах моих вдруг столько пейзажей проплывает.
Не то чтобы мы не виделись так долго, но я чуть не окаменела.
Не то чтобы я произнесла хоть слово,
Но губы молчаливо шепчут о нежности.
Может, любовь — это всего лишь рожденное из ничего.
Не то чтобы я с тобой сбежала, но я вдруг начала бояться свободы.
Не то чтобы я уже отпустила,
Но тело мое словно снежинка парит.
И половина моей тени остается позади.
Не то чтобы уже наступила глубокая осень, но я не могу сдержать слез.
Не то чтобы я очень дрожу,
Но ноги мои словно преодолели бурный поток.
Может, любовь — это всего лишь рожденное из ничего.