Paroles et traduction 許美靜 - 边境1999

边境1999

眼里传送着讯息 让我心沉底
永别 你爱我的世纪
封锁有你的记忆 也断了憧憬
游离 爱和痛的天际
离别后 如何面对孤独的千年
每一天 刻着沉重的思念
说再见 在这梦幻国度最后的一瞥
清醒让我 分裂再分裂
也许以后 梦魇里沉睡
也许想念 明天的喜悦
也许阳光 遗弃这座冰苦的林野
就好像 没有你的我的夜
也许以后 悲伤里沉醉
也许只要 湿冷的抚慰
忘记了你 都市变成寂寞的废铁
深埋着 颓废狂野的季节
离别后 如何面对孤独的千年
每一天 刻着沉重的思念
说再见 在这梦幻国度最后的一瞥
清醒让我 分裂再分裂
也许以后 梦魇里沉睡
也许想念 明天的喜悦
也许阳光 遗弃这座冰苦的林野
就好像 没有你的我的夜
也许以后 悲伤里沉醉
也许只要 湿冷的抚慰
忘记了你 都市变成寂寞的废铁
深埋着 颓废狂野的季节

Border 1999

Your eyes send messages, leaving my heart heavy
Farewell, my love
I seal away my memories with you, my hopes are also severed
Caught between love and pain
After we part, how can I face a thousand years of loneliness
Every day, I engrave heavy thoughts
Saying goodbye, in this dreamland's last glimpse
Awakening makes me fragmented, fragmented again
Perhaps in the future, I will slumber in nightmares
Perhaps longing for tomorrow's joy
Perhaps the sun will abandon this icy, desolate forest
Just like my night without you
Perhaps in the future, I will sink into sorrow
Perhaps all I need is cold comfort
Forgetting you, the city becomes a lonely scrap of metal
Bury the decadent and wild season
After we part, how can I face a thousand years of loneliness
Every day, I engrave heavy thoughts
Saying goodbye, in this dreamland's last glimpse
Awakening makes me fragmented, fragmented again
Perhaps in the future, I will slumber in nightmares
Perhaps longing for tomorrow's joy
Perhaps the sun will abandon this icy, desolate forest
Just like my night without you
Perhaps in the future, I will sink into sorrow
Perhaps all I need is cold comfort
Forgetting you, the city becomes a lonely scrap of metal
Bury the decadent and wild season