Paroles et traduction 詹雅雯 - 夫婦坂

夫婦坂

この坂を 越えたなら
しあわせが 待っている
そんなことばを 信じて

越えた七坂 四十路坂
いいの いいのよ あなたとふたり
冬の木枯し 笑顔で耐えりゃ
春の陽も射す 夫婦坂

女なら 花ならば
咲くときも 散るときも
見ててほしいの あなたに
宿命あずけて 暮らしたい
いいの いいのよ 一間の部屋で
あなた待ってる 雪割草も
いつか芽をふく 夫婦坂

流れゆく 人の世の
哀しみに泣いたなら
杖になってね 抱いてね
肩を貸してね 背負ってね
いいの いいのよ ふり向かないわ
曲がりくねった 坂道だけど
ついてゆきます 夫婦坂

Холм Супругов

Если мы преодолеем этот холм,
Нас ждёт счастье,
Веря в эти слова,

Мы пересекли семь холмов, холм Сорокалетия,
Всё хорошо, хорошо, мы вдвоём с тобой,
Зимние голые деревья, если с улыбкой всё вытерпеть,
То и весеннее солнце озарит Холм Супругов.

Если женщина подобна цветку,
То и время цветения, и время увядания,
Хочу, чтобы ты это видел,
Доверив тебе свою судьбу, хочу прожить жизнь.
Всё хорошо, хорошо, пусть даже в одной комнате,
Я жду тебя, подснежник тоже,
Когда-нибудь даст ростки на Холме Супругов.

В этом бренном мире,
Если я заплачу от печали,
Стань моей опорой, обними меня,
Подставь плечо, возьми меня на себя,
Всё хорошо, хорошо, я не обернусь назад,
Пусть это и извилистая тропа,
Я последую за тобой по Холму Супругов.