Paroles et traduction 詹雅雯 - 女人夢

女人夢

但願天下的男性
會當對女性 加一分的溫柔
加一分的疼惜
這是我上大的安慰

你講愛著你的人 心 愛有夠勇敢
孤單會堪 寂寞甘願 連分開 嘛袂當怨嘆
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的男人啊 世間的男人啊
愛為你犧牲偌大 你才甘願放棄虛華

快樂是假影輕鬆 笑容是故意掩蓋
只要莫予別人看出 我心事千斤重
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

Woman's Dream

I would hope that all of the men
Will give women a little more gentleness
A little more care
That would be a great comfort to me

You say you love me, and I love you too. Love is courageous
I can bear loneliness and suffering. Even when we break up, I won’t complain
It's because I'm stupid. I know you're not the right person for me, but I can't bear to let you go.

Ah, those who are infatuated, those who are infatuated, they must be fools
Those who are heartless, those who are heartless, they must be cruel
Oh, men in the world, men in the world,
I will only be willing to give up vanity if you sacrifice so much for me.

Happiness is an illusion and relaxation, smiles are a deliberate cover-up
I just hope others won’t notice that my heart weighs a thousand pounds
It's because I'm stupid. I know you're not the right person for me, but I can't bear to let you go.

Ah, those who are infatuated, those who are infatuated, they must be fools
Those who are heartless, those who are heartless, they must be cruel
Oh, women in the world, women in the world,
I will only realize it when I’m deeply hurt by love.

Oh, women in the world, women in the world,
I will only realize it when I’m deeply hurt by love.