Paroles et traduction 詹雅雯 - 島のブルース

島のブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
ああここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
ああここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
ああここは長崎 中の島ブルースよ

Островной блюз

В свете красных неоновых огней
Пылает акация, словно в огне,
Её сладкий аромат пьянит,

Мы с тобой бродили по улицам.
Ах, это Саппоро, островной блюз.

Любовь, что оставила я в городе вод,
Слёзы разлуки у моста Ёдоябаси,
Ускользнувшее счастье,
Мы с тобой искали на этих улицах.
Ах, это Осака, островной блюз.

Встречи горьки из-за разлук,
Я плакала, цепляясь за воспоминания,
Мокрая мостовая под моросящим дождём,
Мы с тобой шли по улицам под дождём.
Ах, это Нагасаки, островной блюз.