最亲爱的人 - 詹雅雯 traduction en allemand

最亲爱的人

自小漢乎你打尚最
懷疑我 不是你親生的

自小漢乎你罵尚最
以為你 對阮無愛過

慢慢大漢 才來體會
你的教訓是關懷的話

惜在心底 暗暗鼓勵
外表永遠那麼嚴格

自少年 做工做到老
以為你自己閒不住

自你黑頭毛白了後
才知影我有多不孝

自小漢乎你打尚最
懷疑我 不是你親生的

自小漢乎你罵尚最
以為你 對阮無愛過

慢慢大漢 才來體會
你的教訓是關懷的話

惜在心底 暗暗鼓勵
外表永遠那麼嚴格

自少年 做工做到老
以為你自己閒不住

自你黑頭毛白了後
才知影我有多不孝

Der liebste Mensch

Seit meiner Kindheit hast du mich am meisten geschlagen,
ich zweifelte, dein leibliches Kind zu sein.

Seit meiner Kindheit hast du mich am meisten geschimpft,
ich dachte, du hättest mich nie geliebt.

Erst als ich langsam erwachsen wurde, verstand ich,
dass deine Zurechtweisungen Worte der Fürsorge waren.

Tief im Herzen hast du mich geschätzt, mich heimlich ermutigt,
äußerlich warst du immer so streng.

Von Jugend an hast du gearbeitet bis ins hohe Alter,
ich dachte, du könntest selbst nicht untätig sein.

Seit dein schwarzes Haar weiß wurde,
erst da erkannte ich, wie undankbar ich war.

Seit meiner Kindheit hast du mich am meisten geschlagen,
ich zweifelte, dein leibliches Kind zu sein.

Seit meiner Kindheit hast du mich am meisten geschimpft,
ich dachte, du hättest mich nie geliebt.

Erst als ich langsam erwachsen wurde, verstand ich,
dass deine Zurechtweisungen Worte der Fürsorge waren.

Tief im Herzen hast du mich geschätzt, mich heimlich ermutigt,
äußerlich warst du immer so streng.

Von Jugend an hast du gearbeitet bis ins hohe Alter,
ich dachte, du könntest selbst nicht untätig sein.

Seit dein schwarzes Haar weiß wurde,
erst da erkannte ich, wie undankbar ich war.