Paroles et traduction 詹雅雯 - 最亲爱的人

最亲爱的人

自小漢乎你打尚最
懷疑我 不是你親生的

自小漢乎你罵尚最
以為你 對阮無愛過

慢慢大漢 才來體會
你的教訓是關懷的話

惜在心底 暗暗鼓勵
外表永遠那麼嚴格

自少年 做工做到老
以為你自己閒不住

自你黑頭毛白了後
才知影我有多不孝

自小漢乎你打尚最
懷疑我 不是你親生的

自小漢乎你罵尚最
以為你 對阮無愛過

慢慢大漢 才來體會
你的教訓是關懷的話

惜在心底 暗暗鼓勵
外表永遠那麼嚴格

自少年 做工做到老
以為你自己閒不住

自你黑頭毛白了後
才知影我有多不孝

Dearest One

You have beaten me since I was a child
And made me doubt if I was your real child

You have scolded me since I was a child
And I thought you never loved me

As I grow older, I come to understand
Your teachings are words of care

Cherished deep in my heart, a quiet encouragement
Your outward appearance is always so strict

Since my youth, you have worked so hard
I thought you just could not sit still

Now that your black hair has turned white
I realize how unfilial I have been

You have beaten me since I was a child
And made me doubt if I was your real child

You have scolded me since I was a child
And I thought you never loved me

As I grow older, I come to understand
Your teachings are words of care

Cherished deep in my heart, a quiet encouragement
Your outward appearance is always so strict

Since my youth, you have worked so hard
I thought you just could not sit still

Now that your black hair has turned white
I realize how unfilial I have been