Paroles et traduction 詹雅雯 - 老父

老父

這首歌 你若有感動
請你打一通電話 乎你的老爸

一個人置外面坐 彼是阮老父
孤單是伊的人客 往事是彼杯茶
寄月娘傳乎因某的批 不知收到袂
講你着不免挂念 厝內底的 大大細細

爸爸的面上所留的
是晟咱一家換來的代價
一雙手 一雙鞋 一步一步 牽咱經過
爸爸的一生 甲算算咧
嘛不曾 真正享受過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父

一個人置房間躺 彼是阮老父
思念是伊的棉被 欲甲減一個
寄天星傳乎阿母的批 不知收到袂
講阮會乖乖聽話 照顧阿爸
吃甲百二歲

爸爸的身軀所流的 是甲咱同款的血脈
一枝草 一點露 一代一代 千秋萬世
爸爸的一生 甲算算咧
嘛剩無外久的日子通過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父
因為老爸 有錢嘛無塊買

Old Father

If this song touches you
Please make a phone call to your dad

Alone outside sits my old father
Loneliness is his companion, past events his tea
I send my message to you by the moonlight, hoping it reaches you
Tell you that I miss you, my family big and small

The wrinkles on my father's face
Are the price he paid for our family
A pair of hands, a pair of shoes, step by step, he led us through
My father's life, if you count it up
He has never truly
If not for filial piety, we would have no chance
Because a person only has one old father

Alone in his room lies my old father
Memories are his blanket, holding him close
I send my message to my mother by the stars, hoping it reaches her
Tell her that I will listen to her every word, and take care of my father
May he live to be a hundred and two

My father's body, flowing with the same blood as mine
A single blade of grass, a drop of dew, generation after generation, forever
My father's life, if you count it up
He has not much longer left
If not for filial piety, we would have no chance
Because a person only has one old father
Because an old man, cannot be bought