Paroles et traduction 詹雅雯 - 變面

變面

我若是問起你的代誌
你的表情就無歡喜
好親像我乾涉、乾涉你私人範圍
我若是關心你的生活
你不耐煩轉生氣
甘講我就應該隨時面對你的變面
論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯放棄不甘留又無心
離開外遠算外遠

我袂擱問起你的代誌
要做什麼隨在你⋯
免煩惱我乾涉、乾涉你私人範圍
我袂擱關心你的生活
自由自在放你去
從今後我不再繼續面對你的變面

論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯看破愛別人免痛心
離開外遠算外遠

Changing Face

If I ask about your business
Your expression turns sour
As if I'm interfering, meddling in your private affairs
If I show concern for your life
You become impatient and angry
As if I should be prepared for your changing face at any moment
Can it be wrong to care?
Can love be excessive?
If there's no love, don't force it; if there's no fate, don't beg
Don't look down on this love
My dear lover, to give up but still be unwilling to let go
To leave afar is indeed far

I'll no longer ask about your business
Whatever you do is up to you...
No need to worry about me interfering, meddling in your private affairs
I'll no longer show concern for your life
Be free and unrestrained, I'll let you go
From now on, I'll no longer face your changing face

Can it be wrong to care?
Can love be excessive?
If there's no love, don't force it; if there's no fate, don't beg
Don't look down on this love
My dear lover, it's better to see this through and love someone else without pain
To leave afar is indeed far