Paroles et traduction 詹雅雯 - 變面

變面

我若是問起你的代誌
你的表情就無歡喜
好親像我乾涉、乾涉你私人範圍
我若是關心你的生活
你不耐煩轉生氣
甘講我就應該隨時面對你的變面
論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯放棄不甘留又無心
離開外遠算外遠

我袂擱問起你的代誌
要做什麼隨在你⋯
免煩惱我乾涉、乾涉你私人範圍
我袂擱關心你的生活
自由自在放你去
從今後我不再繼續面對你的變面

論情甘袂當問
論愛甘有過份
無愛甭勉強、無緣免苦勸
甭看袂起這段情
愛人⋯看破愛別人免痛心
離開外遠算外遠

Переменчивый

Если я спрошу о твоих делах,
Твое лицо теряет радость.
Как будто я вмешиваюсь, вмешиваюсь в твоё личное пространство.
Если я интересуюсь твоей жизнью,
Ты раздражаешься и злишься.
Неужели я должна постоянно сталкиваться с твоей переменчивостью?
Разве нельзя спросить о чувствах?
Разве любовь может быть чрезмерной?
Нет любви — не нужно принуждать, нет судьбы — не нужно уговаривать.
Не стоит цепляться за эти отношения.
Любимый… Уйти не могу, остаться — без желания.
Уйти далеко, так далеко.

Я больше не буду спрашивать о твоих делах.
Делай, что хочешь…
Не беспокойся, я не буду вмешиваться, вмешиваться в твоё личное пространство.
Я больше не буду интересоваться твоей жизнью.
Отпускаю тебя на свободу.
С этого момента я больше не буду сталкиваться с твоей переменчивостью.

Разве нельзя спросить о чувствах?
Разве любовь может быть чрезмерной?
Нет любви — не нужно принуждать, нет судьбы — не нужно уговаривать.
Не стоит цепляться за эти отношения.
Любимый… Лучше отпустить и не страдать.
Уйти далеко, так далеко.