Paroles et traduction 詹雅雯 - 阿比仔的心事

阿比仔的心事

天抹光 狗抹吠 赶紧出门来做工
大粒汗 小粒汗 滴甲身躯臭黏黏
日头炎炎 人是累累 皮肤晒甲咸咸
阿比仔的心事 谁来听恁念
开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

不管生活 按怎苦 三顿嘛是要罔渡
钱歹赚 做工人 心情尽量放轻松
晚风凉凉 肚子空空 想着厝内尚温暖
阿比仔的心事 我来听恁念
开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

开银行或是做女工 大家命运拢不同
管汰啥米歹年冬 打拼有美梦
开餐厅还是做头鬃 大家命运拢不同
咱是认份憨憨的天公啊子
央望天疼憨人

Abai's Thoughts

Before dawn breaks and the dogs start barking, I head out to work
Sweat drips down my body, making me sticky and smelly
The sun beats down relentlessly, leaving my skin salty and parched
Who will listen to Abai's troubles, my love?
Whether I work in a bank or a factory, our lives are different
No matter how hard life gets, we all have our dreams
Whether I open a restaurant or become a hairdresser, our lives are different
We are but humble children of the heavens
I pray that the heavens will look kindly upon us

No matter how difficult life gets, we must eat three meals a day
Money is hard to come by, so I try to keep my spirits up
The evening breeze is cool, but my stomach is empty, and I long for the warmth of home
I will listen to your troubles, my Abai
Whether you work in a bank or a factory, our lives are different
No matter how hard life gets, we all have our dreams
Whether you open a restaurant or become a hairdresser, our lives are different
We are but humble children of the heavens
I pray that the heavens will look kindly upon us

Whether you work in a bank or a factory, our lives are different
No matter how hard life gets, we all have our dreams
Whether you open a restaurant or become a hairdresser, our lives are different
We are but humble children of the heavens
I pray that the heavens will look kindly upon us