Paroles et traduction 詹雯婷 - 人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲)

人間驚鴻客 (遊戲《夢幻西遊網頁版》週年慶 洛神夥伴推廣曲)

又一年春過 風吹雲舒卷
微風白帆 浮光淺淺
偷得半日閑 行舟碧水間
愜意舞劍 紙上繪夢卷

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

我願浪跡於三界外
不問今昔何年
也曾眷戀驚鴻一面
飛舞的畫中神仙

歎人間 一去風流唯少年
將白駒輕踏 尋山海作詩篇
醉花間 幾回夢中憶風月
長停洛川畔 觀水中幻影翩躚

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間

翩若驚鴻 婉若游龍
榮曜秋菊 華茂春松
髣髴兮若輕雲之蔽月
飄颻兮若流風之回雪

昨夜 鏡花水月伴入眠
偏偏驚鴻現 泛起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 歎不盡綺夢因緣

今夜 似水流年終相見
翩翩驚鴻現 蕩起我心漪漣
願歲月 如洛水徜徉心間
朝霞織星漢 一瞬間化作永遠

你在我眼前 這瞬間便是永遠

Гостья, ослепившая мир (песня к годовщине игры «Fantasy Westward Journey Web», посвящённая Лэ Шэнь)

Ещё одна весна прошла, ветер гонит облака,
Лёгкий бриз, белые паруса, мерцающий свет.
Улучив полдня свободных, плыву ладьёй по зелёной воде,
Беззаботно танцую с мечом, на бумаге рисую свиток снов.

Я хочу странствовать за пределами трёх миров,
Не спрашивая, в каком времени мы живём.
Я помню мимолетную встречу, что пленила меня,
Словно божество, танцующее на картине.

Увы, человеческая жизнь быстротечна, как юность,
Отправляюсь на поиски гор и морей, чтобы слагать стихи.
Пьяная среди цветов, сколько раз во сне вспоминала о тебе,
Долго стою на берегу реки Ло, глядя на танцующие в воде тени.

Прошлой ночью мне снились иллюзорные миражи,
Но вдруг появился ты, взволновав мое сердце.
Хочу, чтобы годы текли, как река Ло,
Утренняя заря сплетается с звёздами, рассказывая о нашей чудесной встрече.

Я хочу странствовать за пределами трёх миров,
Не спрашивая, в каком времени мы живём.
Я помню мимолетную встречу, что пленила меня,
Словно божество, танцующее на картине.

Увы, человеческая жизнь быстротечна, как юность,
Отправляюсь на поиски гор и морей, чтобы слагать стихи.
Пьяная среди цветов, сколько раз во сне вспоминала о тебе,
Долго стою на берегу реки Ло, глядя на танцующие в воде тени.

Сегодня ночью, словно воды времени, мы наконец встретились,
Ты возник передо мной, взволновав мое сердце.
Хочу, чтобы годы текли, как река Ло,
Утренняя заря сплетается с звёздами, и в одно мгновение...

Грациозен, как летящий гусь, изящен, как парящий дракон,
Сияющ, как осенние хризантемы, пышен, как весенние сосны.
Словно лёгкое облако, затмевающее луну,
Словно кружащиеся снежинки на ветру.

Прошлой ночью мне снились иллюзорные миражи,
Но вдруг появился ты, взволновав мое сердце.
Хочу, чтобы годы текли, как река Ло,
Утренняя заря сплетается с звёздами, рассказывая о нашей чудесной встрече.

Сегодня ночью, словно воды времени, мы наконец встретились,
Ты возник передо мной, взволновав мое сердце.
Хочу, чтобы годы текли, как река Ло,
Утренняя заря сплетается с звёздами, и в одно мгновение превращается в вечность.

Ты передо мной, и это мгновение — вечность.