Paroles et traduction 詹雯婷 - 煮沙

煮沙

心裏荒涼 四顧都是沙漠
心有所愛 沙漠化為綠洲
問我為了什麼 用一鍋沙煎著火
我說為了天地慷慨 人生難得
為了你可能路過 而你忽然回首
如果你即席而坐 也可能你揮手別過 別過
有一個人啊 就這樣 懷著一絲狂想
煮一鍋沙啊 想煮成一席盛宴
那心從來也不灰 那火從來也不滅 那水從來也不乾
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙啊
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙

不要以為 青春正是鮮艷
流沙流星 流年轉眼瞬間
問我尋覓什麼 用一鍋沙煎著火
我說為了天地造化有你有我
如果你正路過而你突然回首
石變成寶 沙淘成金 如果你啊為我留守
有一個人啊 就這樣 懷著一絲狂想
煮一鍋沙啊 想煮成一席盛宴
那心從來也不灰 那火從來也不滅 那水從來也不乾
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙啊
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙

Варить песок

Пусто в душе, куда ни взгляни — пустыня,
Но если сердце любит, пустыня станет оазисом.
Ты спросишь, зачем я песок в котле жарю,
А я отвечу: щедрая жизнь — это счастье,
Ради тебя, вдруг проходящего мимо,
Вдруг обернёшься ты, или махнёшь рукой на прощанье, на прощанье…
Есть на земле человек, который, храня безумную мечту,
Варит песок, мечтая превратить его в пир,
Сердце его не гаснет, огонь не угасает, родник его не иссякает.
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок.

Не думай, что юность всегда ярка,
Звёзды падают, время течёт, как песок сквозь пальцы.
Ты спросишь, что я ищу, жаря песок в котле,
А я отвечу: ради чудес мирозданья, где есть ты и я.
Если ты вдруг, проходя мимо, обернёшься,
Камень станет сокровищем, песок — золотом, если ты, милый, останешься со мной.
Есть на земле человек, который, храня безумную мечту,
Варит песок, мечтая превратить его в пир,
Сердце его не гаснет, огонь не угасает, родник его не иссякает.
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок,
Варю песок, варю песок.