Paroles et traduction 詹雯婷 - 荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲)

荒羽 (遊戲《逆水寒》荒羽流派推廣曲)

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

拂曉前 昏暗的視線
傾倒的世界 任黑暗蔓延
一片片 鏈刃在複現
漫天的熾焰 舞著那危險

雷鳴一乍地動山搖
鷹爪掠過掀起暗潮
執鏈乘風劃破雲霄
盤過半空傲氣縈繞
逆水寒夜月光知曉
從不深陷失意泥沼
在希望的間隙熠耀
威嚴般 荒羽出鞘

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

執念下的誓言
這不朽的信念
要世界聽見
我站在 傲世雲巔

黃沙呼嘯 烽煙咆哮
於群峰之巔 馳鷹過人間
我化繭舞鏈 撥開迷霧濃煙
雷鳴呼召 無畏路遙
睥睨天地間 傲骨拂塵念
盛世的畫卷 倒映未完的詩篇

Дикие перья (песня о школе Хуаньюй в игре «Противостояние в реке»)

Перед рассветом, в мутном свете,
Мир рушится, тьма растекается.
Лезвия цепей мелькают одно за другим,
Огонь полыхает в небе, танцуя в опасной близости.

Гром гремит, земля сотрясается,
Когти ястреба проносятся, поднимая темную волну.
Сжимая цепь, я парю в небе,
Паря в вышине, окутанная гордостью.
Ночь в «Противостоянии в реке», луна — мой свидетель,
Я никогда не увязну в болоте отчаяния.
В проблесках надежды я сияю,
Величественно обнажаю Дикие перья.

Желтые пески ревут, пламя бушует,
С вершины горы, ястреб парит над миром.
Я превращаюсь в кокон, танцуя с цепями, разгоняя туман и дым.
Гром зовет, и мне не страшна дальняя дорога.
Взираю на мир свысока, с гордо поднятой головой,
Свиток процветающего мира отражает незаконченную поэму.

Перед рассветом, в мутном свете,
Мир рушится, тьма растекается.
Лезвия цепей мелькают одно за другим,
Огонь полыхает в небе, танцуя в опасной близости.

Гром гремит, земля сотрясается,
Когти ястреба проносятся, поднимая темную волну.
Сжимая цепь, я парю в небе,
Паря в вышине, окутанная гордостью.
Ночь в «Противостоянии в реке», луна — мой свидетель,
Я никогда не увязну в болоте отчаяния.
В проблесках надежды я сияю,
Величественно обнажаю Дикие перья.

Желтые пески ревут, пламя бушует,
С вершины горы, ястреб парит над миром.
Я превращаюсь в кокон, танцуя с цепями, разгоняя туман и дым.
Гром зовет, и мне не страшна дальняя дорога.
Взираю на мир свысока, с гордо поднятой головой,
Свиток процветающего мира отражает незаконченную поэму.

Клятва, данная под гнетом решимости,
Эта вечная вера,
Пусть мир услышит,
Я стою на вершине мира.

Желтые пески ревут, пламя бушует,
С вершины горы, ястреб парит над миром.
Я превращаюсь в кокон, танцуя с цепями, разгоняя туман и дым.
Гром зовет, и мне не страшна дальняя дорога.
Взираю на мир свысока, с гордо поднятой головой,
Свиток процветающего мира отражает незаконченную поэму.