Paroles et traduction 詹雯婷 - 預言石

預言石

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我要不要 能不能 恨不恨
幾世以後 盡是幻想
怎麼選擇 都是一樣

等不等 難不難
我只在意 你怎麼想
愛不愛
你一經過 塵土飛揚

我是該離開
至少我還能
向我自己問話

一念之差 的我們

Камень пророчества

Должна ли я уйти?
Или мне остаться?
Многолюдная пустошь,
Ироничное солнце...
По крайней мере, я все еще
Осознаю, что борюсь.

Мое тело спокойно,
Но сердце мое сжимается.
Никто не знает,
Что ждет нас впереди.
По крайней мере, я все еще
Могу спрашивать себя.

Расцвет или крах,
Плен или свобода,
Мы, разделенные одним мгновением,
Становимся призрачными.

Вся эта знакомая ложь,
Как пророчество, прислушайся же,
Распутывая мои сомнения,
Я найду путь туда, где должна быть.

Все эти незнакомые раны,
Как предостережение, будь осторожен,
Но я притворяюсь глухой и немой,
Винить могу только свою хитрость.

Должна ли я уйти?
Или мне остаться?
Многолюдная пустошь,
Ироничное солнце...
По крайней мере, я все еще
Осознаю, что борюсь.

Мое тело спокойно,
Но сердце мое сжимается.
Никто не знает,
Что ждет нас впереди.
По крайней мере, я все еще
Могу спрашивать себя.

Расцвет или крах,
Плен или свобода,
Мы, разделенные одним мгновением,
Становимся призрачными.

Вся эта знакомая ложь,
Как пророчество, прислушайся же,
Распутывая мои сомнения,
Я найду путь туда, где должна быть.

Все эти незнакомые раны,
Как предостережение, будь осторожен,
Но я притворяюсь глухой и немой,
Винить могу только свою хитрость.

Должна ли, могу ли, стоит ли ненавидеть?
Спустя много жизней - лишь фантазии,
Какой бы выбор ни сделала - все одинаково.

Ждать или нет, сложно или нет,
Меня волнует лишь то, что думаешь ты.
Любить или нет,
Ты проходишь мимо - и пыль кружится в воздухе.

Должна ли я уйти?
По крайней мере, я все еще
Могу спрашивать себя.

Мы, разделенные одним мгновением,