C餐 - 謝安琪 traduction en allemand

C餐

發覺我最愛講廣東話廣府話
個個永遠滿嘴「搞乜嘢」「真係嫁」
偶爾我會轉 tone 講英文普通話
因為香港是個 trilingual centre

A餐有多士花生醬
B餐有 fish 也有 chips
C餐有北京的烤鴨口音有三向

最愛有配搭從來不怕麻煩
這裡有性格抗拒不准作答
你有你嘅想法你會有派別風格
看似有好多法歸於冇法

這裡有嗌霎原來都會詳談
這裡夠破格永遠超速兩拍
你信我有想法我會有既定資格
看似冇法一切歸於有法不需施壓

發覺我也愛講鄉下話客家話
與我舅母踢波「落水囉」「冤枉」
我會似百厭妹一輪咀火星話
我要永遠創新慘得過我係呀

A餐喂 a la carte 都好過
B餐 冇乜嘢你揀
C餐與 AB 都一轍點解要收貨

我最愛有配搭從來不怕麻煩
這裡有性格抗拒不准作答
你有你嘅想法你會有派別風格
看似有好多法歸於冇法

這裡有嗌霎原來都會詳談
這裡夠破格永遠超速兩拍
你信我有想法我會有既定資格
看似冇法一切歸於有法不需施壓

挑選之間都要態度我信你知道
挑選不到供應創造何必一個模

最愛有配搭從來不怕麻煩
這裡有性格抗拒不准作答
你有你嘅想法你會有派別風格
看似有好多法歸於冇法

倘這裡有嗌霎原來都會詳談
永遠爆冷格壓線抽鞭爆發
你信我有想法我會有既定資格
看似冇法一切歸於有法不需封殺

Menü C

Ich merke, ich liebe Kantonesisch, diese klangvolle Sprache
Jeder sagt ständig „Was machst du?“ „Wirklich?“
Manchmal wechsle ich zu Englisch oder Mandarin
Denn Hongkong ist ein dreisprachiges Zentrum

Menü A hat Toast mit Erdnussbutter
Menü B bietet Fisch und Chips
Menü C hat Peking-Ente mit Akzent in drei Richtungen

Ich liebe Kombinationen, niemals zu kompliziert
Hier hat alles Charakter, keine vorgegebenen Antworten
Du hast deine Gedanken, deinen eigenen Stil
Scheinbar viele Regeln, am Ende keine Regeln

Streit gibt es hier, doch wir reden auch vernünftig
Hier ist alles unkonventionell, immer zwei Takte voraus
Glaub mir, ich habe Ideen und meinen festen Platz
Scheinbar regellos, doch alles hat Sinn – kein Druck nötig

Ich entdecke meine Liebe zum Hakka-Dialekt
Mit meiner Tante beim Ball „Rein ins Wasser!“ „Ach du Schande!“
Ich plappere wie ein freches Mädchen in Nonsens-Sprache
Ich will immer neu sein – na und? Ich bin eben ich!

Menü A oder à la carte, alles besser als
Menü B, das kaum Wahl lässt
Menü C gleicht A und B – warum soll ich es akzeptieren?

Ich liebe Kombinationen, niemals zu kompliziert
Hier hat alles Charakter, keine vorgegebenen Antworten
Du hast deine Gedanken, deinen eigenen Stil
Scheinbar viele Regeln, am Ende keine Regeln

Streit gibt es hier, doch wir reden auch vernünftig
Hier ist alles unkonventionell, immer zwei Takte voraus
Glaub mir, ich habe Ideen und meinen festen Platz
Scheinbar regellos, doch alles hat Sinn – kein Druck nötig

Auch beim Wählen zählt Haltung, du weißt es
Keine Auswahl? Dann erschaff was! Warum einem Schema folgen?

Ich liebe Kombinationen, niemals zu kompliziert
Hier hat alles Charakter, keine vorgegebenen Antworten
Du hast deine Gedanken, deinen eigenen Stil
Scheinbar viele Regeln, am Ende keine Regeln

Wenn's hier Streit gibt, reden wir trotzdem
Immer überraschend, kurz vor Schluss noch ein Ausbruch
Glaub mir, ich habe Ideen und meinen festen Platz
Scheinbar regellos, doch alles hat Sinn – nicht unterdrücken