Paroles et traduction 謝安琪 - 一個女人和浴室

一個女人和浴室

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面
兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前
用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

薰衣草 紫色香薰 點了半天
不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜
我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊
無人讓我 儲半件 蘋果批
像二人 還有約誓
離任髮妻
再不因 體諒互讓 終日受盡 管制
世界都不細
交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

由我 一個去伴著 一百枝乳霜
由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享
蓮蓬在給我 滋養
舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上
身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響
從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷
一個 跟 一起 亦覺悲傷
渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵
平常就似 報稅或 拿乾洗
自立時 還更美麗
曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米
有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

由我 一個去伴著 一百枝乳霜
由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享
蓮蓬在給我 滋養
舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上
身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響
從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷
分了 這天說 沒有影響
改天我 又覺悲傷
早失 方向

午夜卸妝 獨佔 梳洗間
想起已要保養
曾是繃緊的這面相

原來非因 孤單 顯得淒涼
而是裝快樂 有點牽強

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享
明瞭相戀 悲喜參半
若這刻 誠實問心
一個 跟一起 亦也不想
畏懼孤獨
奈何我這刻會想
和誰住 仍是那樣

Женщина и ванная

Смотрю в только что протертое, запотевшее зеркало,
Долгожданная свободная жизнь, наконец, передо мной.
Маска на лице, бокал джина, и корейская дорама захватывает.

Лавандовый аромат разливается уже давно,
Неважно, что тебе не нравится флорентийская сладость.
В следующие выходные я, наконец, легко доберусь туда, на обед на городской башне.

Быть одной — это всего лишь бытовые хлопоты, которые больше не нужно делить.
Никто не мешает мне оставить половину яблочного пирога.
Как будто мы всё ещё связаны обещанием.
Бывшая жена,
Больше не нужно идти на компромиссы и терпеть постоянный контроль.
Мир такой большой,
Вернула обручальное кольцо, чтобы выкупить свою жизнь.

Теперь я одна с сотней баночек крема,
Теперь я одна могу мечтать или принимать душ, никто не делит это со мной.
Душ питает меня.
Раньше я так ждала этих тихих вечеров без тебя.
В этом огромном пространстве снова звучит противоречие любви.
Расставшись с тобой, я обрела свободу, но почему мне так грустно в одиночестве?
И одной, и вместе с тобой — всё равно печально.
Стремлюсь к одиночеству, но почему я сейчас хочу снова найти кого-то?

В какой-то день я не захочу готовить, просто отварю бамию,
Обыденность, как оплата налогов или поход в химчистку.
Самостоятельность делает меня ещё красивее.
Когда-то мы романтично делили одну бритву и читали Джими,
Несколько сезонов подряд каждое утро смотрели на небо рядом с падающим метеоритом.

Теперь я одна с сотней баночек крема,
Теперь я одна могу мечтать или принимать душ, никто не делит это со мной.
Душ питает меня.
Раньше я так ждала этих тихих вечеров без тебя.
В этом огромном пространстве снова звучит противоречие любви.
Расставшись с тобой, я обрела свободу, но почему мне так грустно в одиночестве?
Сегодня я говорю, что расставание никак не повлияло на меня,
А завтра снова грущу.
Потеряла направление.

Снимаю макияж в полночь, одна в ванной комнате,
Вспоминаю, что нужно ухаживать за собой,
За этим когда-то напряженным лицом.

Оказывается, мне грустно не из-за одиночества,
А потому что притворяться счастливой немного тяжело.

В окне у кровати всегда видна луна, спрашиваю, кто хочет разделить ее со мной.
Понимаю, что любовь — это смесь радости и печали.
Если сейчас честно спросить себя,
То ни одной, ни с кем-то мне не хочется быть.
Боюсь одиночества,
Но почему я сейчас думаю,
Что жить с кем-то — всё то же самое?