三生一吻 - 謝安琪 traduction en allemand

三生一吻

靜靜靜靜的 慢慢慢慢的
從何而來的人
已再見了根本不必再問 願意嗎
浩浩瀚瀚的 蕩蕩漾漾的
從何而來卻發現 還是你 還是我
便靠緊 好嗎

記憶記得拋下 理想也想拋下
只要聽最美好的說話
不必說話
悠長地吻

在抹開身上紅塵
在放低三生於一吻
悠然自得 如此將過去擁抱在未來
聚成一剎
在敞開天上白雲
在放低三生於一吻
茫然裂開 驀然接近 至少你 純然為我
穿過無限柔軟的黑髮
覺得優雅

像日像月的 是命是運的
還原為人的人
已再見了根本不必再問 願意嗎
靜靜踏葉聲 慢慢度暮色
輪輪迴迴卻發現 還是愛 還是愛
便靠緊 好嗎

算不算泣鬼神
信不信驚天地 只要有最徹底的證實
不必證實
悠長地吻

在抹開身上紅塵
在放低三生於一吻
悠然自得 如此將過去擁抱在未來
聚成一剎
在敞開天上白雲
在放低三生於一吻
茫然裂開 驀然接近 至少你 純然為我
穿過無限柔軟的黑髮
覺得優雅

還驚訝 終於有超過年月的這個吻
還是這一對原來並未碎的心

但片刻依舊抹塵
但約好三天偷一吻
悠然自得 如此的過去可以是未來
同謀一剎
但片刻依舊密雲
但約好三天偷一吻
成就自己 別無渴望 至少你 純然為我
穿過無限柔軟的黑髮 覺得優雅

Drei Leben ein Kuss

Leise leise, langsam langsam
Woher kommst du, Mensch
Wir haben uns bereits verabschiedet, frag nicht noch einmal: Willst du?
Weit weit, tief tief
Woher kommst du doch entdecke ich: immer noch du, immer noch ich
Lass uns nah sein, ja?

Erinnerungen möchte ich vergessen, Träume will ich loslassen
Ich möchte nur die schönsten Worte hören
Keine Worte nötig
Ein langer Kuss

Wisch den Staub dieser Welt von dir
Lass drei Leben in einem Kuss verschmelzen
Sorglos und frei, so umarme die Vergangenheit in der Zukunft
Vereint in einem Augenblick
Öffne die Wolken des Himmels
Lass drei Leben in einem Kuss verschmelzen
Plötzlich geteilt, unerwartet nah - wenigstens du, rein für mich
Durch unendlich weiches schwarzes Haar
So anmutig

Wie Tag und Nacht, wie Schicksal selbst
Zurückgekehrte Menschen
Wir haben uns bereits verabschiedet, frag nicht noch einmal: Willst du?
Leise Blätter rascheln, langsam dämmert der Abend
In Wiedergeburt entdecke ich: immer noch Liebe, immer noch Liebe
Lass uns nah sein, ja?

Ob es Götter zu Tränen rührt
Ob es die Erde erschüttert - wenn es nur den reinsten Beweis gibt
Kein Beweis nötig
Ein langer Kuss

Wisch den Staub dieser Welt von dir
Lass drei Leben in einem Kuss verschmelzen
Sorglos und frei, so umarme die Vergangenheit in der Zukunft
Vereint in einem Augenblick
Öffne die Wolken des Himmels
Lass drei Leben in einem Kuss verschmelzen
Plötzlich geteilt, unerwartet nah - wenigstens du, rein für mich
Durch unendlich weiches schwarzes Haar
So anmutig

Noch staune ich - dieser Kuss überdauerte alle Jahre
Und diese beiden Herzen, die nie wirklich zerbrachen

Doch ein Moment wischt noch Staub weg
Doch verabredet: alle drei Tage ein heimlicher Kuss
Sorglos und frei - so kann Vergangenheit Zukunft sein
Verschworen in einem Augenblick
Doch ein Moment bleibt wolkenverhangen
Doch verabredet: alle drei Tage ein heimlicher Kuss
Erfüllt mich selbst, ohne Verlangen - wenigstens du, rein für mich
Durch unendlich weiches schwarzes Haar, so anmutig