你们的幸福 抢听版 - 謝安琪 traduction en russe

你们的幸福 抢听版

揉著睡眼的山丘伴晨光嶄露
叢林下有野鷺 輕踏泥沼赤足起舞
和諧平靜清早景象
誰人曾又坐下來一睹

圍著霧的冰水任瓶邊結露
凝聚漸厚過後 交匯成川滲於檯布
神奇而極普通的景象
誰人曾又會靜來一睹

人們忙為了幹活 如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

繁忙地鐵內速遞老翁上路
人叢內有學童相讓坐位 細心週到
鄰人扶助溫馨的景象
誰人曾又會定神一睹

人們忙為了幹活如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

步伐極度急速心 窩熨似赤道
視覺感官給消耗
競技場內大肆暴殄美好
絕妙事在身邊 不知道
越踏步越糟糕 執起刺刀 相煎熬
已到達極淪亡程度

雲霧上那野鷺俯瞰人間國度
茫然地叫好比哀悼童心再找不到
緩緩沉落山邊沼澤
停叢林內暗淚流一道

Ваше счастье. Предварительная версия

Сонные холмы трут глаза, встречая первые лучи рассвета,
В джунглях дикая цапля легко ступает босыми ногами по болоту, танцуя.
Гармоничная и безмятежная утренняя картина,
Кто из вас, скажи, когда последний раз останавливался, чтобы на неё взглянуть?

Ледяная вода в бутылке покрывается каплями росы, окутанная туманом,
Они скапливаются, тяжелеют и, сливаясь в ручейки, стекают по скатерти.
Волшебное и в то же время обыденное зрелище,
Кто из вас, скажи, когда последний раз спокойно наблюдал за ним?

Люди спешат по своим делам, словно мчатся по скоростной автостраде,
Не в силах остановиться ни на шаг.
Увязнув с головой в рутине, они совсем забыли, как по-настоящему жить,
И в погоне за счастьем находят лишь хлам и мыльные пузыри.

Шаги неистово быстры, а сердце раскалено до предела,
Органы чувств истощены,
Мы близки к онемению, расточая красоту вокруг.
Луна дремлет у окна, не зная,
Как тонкий белый тюль танцует на ветру, не зная,
Что мы уже достигли крайней степени заблуждения.

В суетливом метро старик спешит по своим делам,
В толпе школьник уступает ему место, заботливо оглядываясь,
Трогательная картина доброты и взаимопомощи,
Кто из вас, скажи, когда последний раз замечал подобное?

Люди спешат по своим делам, словно мчатся по скоростной автостраде,
Не в силах остановиться ни на шаг.
Увязнув с головой в рутине, они совсем забыли, как по-настоящему жить,
И в погоне за счастьем находят лишь хлам и мыльные пузыри.

Шаги неистово быстры, а сердце раскалено до предела,
Органы чувств истощены,
Мы близки к онемению, расточая красоту вокруг.
Луна дремлет у окна, не зная,
Как тонкий белый тюль танцует на ветру, не зная,
Что мы уже достигли крайней степени заблуждения.

Шаги неистово быстры, а сердце раскалено до предела,
Органы чувств истощены,
На арене жизни мы бездумно расточаем красоту.
Чудеса рядом, но мы их не замечаем,
С каждым шагом все хуже, хватаясь за кинжалы, терзаем друг друга.
Мы уже достигли крайней степени падения.

Дикая цапля в облаках смотрит вниз, на царство людей,
Ее растерянный крик подобен скорби по утраченной детской непосредственности,
Она медленно опускается к болоту у подножия горы,
И в тишине леса по ее щеке скатывается слеза.