Paroles et traduction 謝安琪 - 借過

借過

你 可否理一理我感受
來到這刻已經忍夠
睇到你咀臉已想暈與作嘔

都肯再三降低要求
未到深淵也不呼救
但你都不理睬實在冷血像石頭

你 你有試過聽聽我嗎
你有眼尾掃過我嗎
你有發覺我斷氣嗎
我已缺氧你卻送花

(可否不要再說話)
我已聽厭客套廢話
(可否不再上鏡吧)
你那「Chok」相設計太差
(洗手不幹算了吧)
你也儲夠過兩世吧
(一於乾脆摺了吧)
借過嗎 借過嗎

你 知否世間已太荒謬
弱勢給欺壓得糟透
這片地不再可居住要撤走

都不算得太多要求
若你出手或有得救
但你雙手翹起望地眈天像夢遊

你 你有試過聽聽我嗎
你有眼尾掃過我嗎
你有發覺我斷氣嗎
我快缺氧你卻送花

(可否不要再說話)
我已聽厭客套廢話
(可否不再上鏡吧)
你那「Chok」相設計太差
(洗手不幹算了吧)
你也儲夠過兩世吧
(一於乾脆摺了吧)
借過嗎 借過嗎

這個世界到處爆炸
這個世界要你救駕
你卻懶理去了放假
你似最怕武器刮花

(蝙蝠洞瞓覺去吧)
你已過氣瞓覺去吧
(蝙蝠衫也脫了吧)
你副怪相設計太差
(蝙蝠車也拆了吧)
世界各國也去過吧
(一於乾脆摺了吧)
借過嗎 借過嗎

Excusez-moi

Peux-tu tenir compte de mes sentiments ?
J'en ai assez, ça dure depuis longtemps.
Ton visage me donne envie de vomir.

J'ai baissé mes exigences.
Je ne crie pas au secours, même si je suis au bord du gouffre.
Tu ignores mes appels, tu es froid comme la pierre.

As-tu déjà essayé de m'écouter ?
As-tu déjà jeté un regard dans ma direction ?
As-tu remarqué que je suffoque ?
J'étouffe, et tu m'offres des fleurs.

(Peux-tu arrêter de parler ?)
J'en ai assez de tes banalités.
(Peux-tu arrêter de poser pour les photos ?)
Ton "Chok" est mal conçu.
(Lave-toi les mains et laisse tomber !)
Tu as déjà assez accumulé pour deux vies.
(Plie bagage !)
Excusez-moi ? Excusez-moi ?

Ne vois-tu pas que le monde est devenu absurde ?
Les faibles sont opprimés, c'est un désastre.
Cette terre n'est plus habitable, il faut partir.

Ce ne sont pas des exigences exagérées.
Si tu agis, on peut être sauvés.
Mais tu te tiens les mains jointes, tu regardes le ciel comme un somnambule.

As-tu déjà essayé de m'écouter ?
As-tu déjà jeté un regard dans ma direction ?
As-tu remarqué que je suffoque ?
Je suffoque, et tu m'offres des fleurs.

(Peux-tu arrêter de parler ?)
J'en ai assez de tes banalités.
(Peux-tu arrêter de poser pour les photos ?)
Ton "Chok" est mal conçu.
(Lave-toi les mains et laisse tomber !)
Tu as déjà assez accumulé pour deux vies.
(Plie bagage !)
Excusez-moi ? Excusez-moi ?

Le monde explose de partout.
Le monde a besoin de ton aide.
Et toi, tu t'en vas en vacances.
Tu as peur que les armes te rayent.

(Va te coucher dans ta Batcave !)
Tu es dépassé, va te coucher !
(Enlève ton costume de chauve-souris !)
Ta gueule est moche.
(Démonte ta Batmobile !)
Tu as déjà visité tous les pays du monde.
(Plie bagage !)
Excusez-moi ? Excusez-moi ?