兄妹 粤 - 謝安琪 traduction en anglais

兄妹 粤

谢安琪

独家村
监制：Alvin Leong

我相信自求多福 只想贩卖与众不同
若你为求风光去鞠躬 祝福你成功
这小店就如美梦 不想因应恩客易容
就算将过得很穷 卖它仅有的种

你怪我不够笑容 不懂跟风变通
难及你没原则 牺牲那初衷 随旧情断送

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝

我跟你同床发梦 可惜语言再不相同
大概做人不想太委曲 都将要绝种
我不屑为求相拥 可哑忍到心里裂缝
若我所见不相同 独守一角青空

我怕折腰你怕穷 彼此怎可折衷
唯愿岁月静好 不好跟你安寝 情自然寿终

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝
忘我和自我不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
若世间爱拖得一天过得一天怕将底牌揭穿
抵我怀着我独眠
我亦很怕一心软 会将就得更辛酸
换到饱暖 失去自己一世不甘愿
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只会自诩清高也好
好过纯净的嘴脸 被媚俗的唇扭转

各走各路如试炼 不知你或我更安然
无悔未曾可将你改变 都不被你污染

Brother and Sister

Kay Tse

ParknShop Xpress
Produced by: Alvin Leong

I believe in self-sufficiency, only want to sell what is different from others
If you want fame and fortune and bow down, I wish you success
This small shop is like a dream, I don't want to change myself to accommodate customers
Even if I live in poverty, I will only sell the unique things I have

You blame me for not smiling enough, for not changing with the times
You cannot compare to your lack of principles, sacrificing your beliefs, and ending what we had

Blind love and self-love are not easy to balance, let me cut the pain and end it like this
I can't pretend to be intimate with you, so I have to let go
Protect my own ParknShop Xpress
The dreams we had together are gone, let me give you a hug and let go of the vows we made to each other
Whether you criticize me or praise me, or call me cold, don't break my self-respect
Please, with your glib tongue, don't tell me what happiness is

I used to dream with you, but now our languages are different
Perhaps people who don't want to compromise are becoming extinct
I won't beg for your embrace, even if it breaks my heart
If I cannot see eye to eye with you, I will guard my own corner of the sky

I'm afraid of bending over, and you're afraid of poverty, how can we compromise?
I only wish for peace and quiet, don't need to sleep with you, our love will naturally end

Blind love and self-love are not easy to balance, let me cut the pain and end it like this
I can't pretend to be intimate with you, so I have to let go
Protect my own ParknShop Xpress
The dreams we had together are gone, let me give you a hug and let go of the vows we made to each other
Whether you criticize me or praise me, or call me cold, don't break my self-respect
Please, with your glib tongue, don't tell me what happiness is
Selflessness and selfishness are not easy to balance, let me cut the pain and end it like this
If love in this world is just dragging on day after day, afraid of revealing our true selves
Instead, I hold myself and sleep alone
I'm also afraid that if I give in, it will become even more painful
In exchange for comfort, I will lose myself, and I am unwilling
Even if you laugh at me for being cold or extreme, or for being self-righteous
It's better than having a clean face twisted by vulgar lips

Going our separate ways is like a test, I don't know if you or I will be more at ease
I have no regrets that I couldn't change you, and that I wasn't tainted by you