Paroles et traduction 謝安琪 - 再見

再見

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

關了很久的心 曾想為你開啓
風在歎息 雨在哭泣 他們將我喚醒

又一天過去 我想我有些懷念你
捨棄 這曖昧的遊戲
我 我忘了自己 從來不屬於你

我傷心 我想我不會再傷心
專心 這必須的決定
你 跨不出的劇情 就留給你自己
不如沖刷回憶 至少我還保有安靜

Goodbye

I forgot that we're like being close yet distant, dimly discernible.
I forgot that we're like being oblivious to others, so obvious.
I forgot that we're like being vaguely discernible, flickering on and off.
I forgot to say goodbye to you.

One more day apart, I guess I'll be leaving you.
Separation is an ambiguous game.
I, I forgot about myself, I'm not very clever.

I'm afraid I won't be able to bear it.
Distraction is the necessary decision.
You, leave your unspoken love to yourself.
Why don't you let me turn my back on you?

I forgot that we're like being close yet distant, dimly discernible.
I forgot that we're like being oblivious to others, so obvious.
I forgot that we're like being vaguely discernible, flickering on and off.
I forgot to say goodbye to you.

One more day apart, I guess I'll be leaving you.
Separation is an ambiguous game.
I, I forgot about myself, I'm not very clever.

I'm afraid I won't be able to bear it.
Distraction is the necessary decision.
You, leave your unspoken love to yourself.
Why don't you let me turn my back on you?

A heart long closed once yearned to open for you.
The wind groans, the rain weeps, they awaken me.

Another day has passed, I guess I miss you a little.
Abandoning this ambiguous game.
I, I forgot about myself, I never belonged to you.

I'm heartbroken, I guess I won't be heartbroken again.
Focusing on this necessary decision.
You, leave your unspoken love to yourself.
Might as well wash away the memories, at least I'll still have some peace.