Paroles et traduction 謝安琪 - 十二月二十

十二月二十

古典曆法計算到這片地來到了限期
篩選後有數百個可退避在方舟一起
坐著躺著 商家跟 Bill Gates
挽著抱著 大律師與及總理
叫著喊著 政客與富貴望著遠飛

方舟匆匆去了太平洋
躲於公海裡以免遭殃
待末日過後著力在結合
高官精英作建設力量
草根的小百姓太平常
給丟低家裡個個囧樣
默默地接受直路入最後
但願地府魔爪點錯相
吉者得天相 奢想得心癢 WO

居所內似缺氧斷水斷電十指都不見
方舟上設晚宴美酒美饍 Lafite 加官燕
坐著躺著 普通的一邊
挽著抱著 特別矜貴在對面
叫著喊著 兩個世界看大難上演

方舟匆匆去了太平洋
躲於公海裡以免遭殃
待末日過後著力在結合
高官精英作建設力量
草根的小百姓太平常
給丟低家裡個個囧樣
默默地接受直路入最後
用剩下一日摸黑睇相
舊日是這樣 日後又怎樣

坐著躺著 普通的一邊
挽著抱著 特別矜貴在對面
叫著喊著 兩個世界各自有發展

方舟終於到了太平洋
怎知公海更惡更囂張
大浪避過後撞著壞氣候
一班精英嚇到變石像
草根的小百姓卻如常
瑟縮於家裡吃凍香腸
靜靜地聽候 共末日邂逅
但是愈等愈是未完場

方舟顛簸裡世態炎涼 (Uh 仿似打仗)
爭先搶水泡惡鬥誇張 (實在是破壞形象)
互罵用粗口大大力出手
這班精英個個四不像 (分不出哪個是正常)
草根的小百姓卻如常
瑟縮於家裡吃凍香腸 (Uh 加片薑)
靜靜地聽候 共末日邂逅
但是愈等愈是未完場 (多麼心癢)
末日是怎樣 日後是怎樣
現在又怎樣 實在是怎樣

Двадцатое декабря

Древний календарь предсказал конец света для этих земель,
Сотни избранных нашли убежище на ковчеге,
Сидят, лежат, торговцы и Билл Гейтс,
Обнимаются, держатся за руки, адвокаты и премьер-министр,
Кричат, вопят, политики и богачи смотрят на удаляющийся берег.

Ковчег спешно уходит в Тихий океан,
Прячется в открытом море, чтобы избежать бедствия,
После конца света планируют объединиться,
Чиновники и элита станут строительной силой,
Простые люди слишком обычны,
Брошены дома, все в растерянности,
Молча принимают свой последний путь,
Надеются, что когти ада ошибутся,
Счастливчики под защитой небес, мечты щекочут душу, о.

В домах нет ни кислорода, ни воды, ни электричества, пальцев не видно,
На ковчеге устраивают пир, лучшие вина и яства, Лафит и птичьи гнезда,
Сидят, лежат, обычные люди с одной стороны,
Обнимаются, держатся за руки, особая элита напротив,
Кричат, вопят, два мира наблюдают за разворачивающейся катастрофой.

Ковчег спешно уходит в Тихий океан,
Прячется в открытом море, чтобы избежать бедствия,
После конца света планируют объединиться,
Чиновники и элита станут строительной силой,
Простые люди слишком обычны,
Брошены дома, все в растерянности,
Молча принимают свой последний путь,
В последний день гадают в темноте,
Каким было прошлое, каким будет будущее.

Сидят, лежат, обычные люди с одной стороны,
Обнимаются, держатся за руки, особая элита напротив,
Кричат, вопят, два мира, у каждого свой путь.

Ковчег наконец достиг Тихого океана,
Но открытое море оказалось еще более свирепым и неистовым,
После волн — ужасная погода,
Элита в ужасе превратилась в каменные статуи,
Простые люди, как обычно,
Жмутся дома, едят холодные сосиски,
Тихо ждут встречи с концом света,
Но чем дольше ждут, тем дольше он не наступает.

Ковчег качается, нравы жестоки (Ух, как на войне),
Борьба за спасательные круги, драки доходят до абсурда (Какой позор!),
Ругаются, дерутся изо всех сил,
Эта элита — сборище уродов (Не разберешь, кто нормальный),
Простые люди, как обычно,
Жмутся дома, едят холодные сосиски (Ух, с имбирем),
Тихо ждут встречи с концом света,
Но чем дольше ждут, тем дольше он не наступает (Как же это мучительно),
Каким будет конец света, каким будет будущее,
А что сейчас, что вообще происходит.