Paroles et traduction 謝安琪 - 十二月二十二

十二月二十二

災劫後離開地牢
曙光雖刺眼天空卻美得風騷
街裡沒屏風樓汽車滿佈
甜的空氣今天終於吸到

一眾路人相擁抱
挽手傾訴防空洞裡過得可好
不見十年的相識這天碰到
和新的摯友一起到市中心起舞

原來終於到這天不用懊惱
不需再每天因追趕生計 很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
從前丟失的快慰 得到

想往日忙碌地熬
太斤斤計較階梯要上得多高
輾過別人求成就腦筋盡耗
純真簡單的歡欣去到死 找不到

原來終於到這天不用懊惱
不需再早出趕生計 晚歸很焦躁
原來於天國裡可坦蕩跳舞
當天錯過的花香這平原滿佈

縱是你拼命到 往日各樣戰績在抱
大限仍然會到 過後每位都 同樣美好

為何當天要那麼心亂氣躁
真的要早出趕生計 晚歸很苦惱
為何真的要到這天方知道
根本鳥語花香當天四野滿佈

December Twenty-Second

I leave the dungeon after the disaster,
The dazzling dawn is beautiful and charming,
The streets are full of cars, yet no screens,
I can finally breathe the sweet air today.

Passersby hug each other,
Holding hands, telling stories of survival in the air-raid shelter,
Unseen acquaintances for a decade, we meet this day,
And dance downtown with new friends.

It turns out that this day has finally come, no need to worry,
No need to be anxious about making a living every day,
It turns out that we can dance freely in heaven,
The lost joy retrieved.

Thinking about the past, I toiled away,
Too concerned about climbing the ladder of success,
Stepping on others to achieve my goals, my mind was exhausted,
The joy of simplicity and innocence was lost until I died.

It turns out that this day has finally come, no need to worry,
No need to rush out to make a living, no need to go home late and be anxious,
It turns out that we can dance freely in heaven,
The fragrance of flowers we missed that day is now all over this plain.

Even if you strive hard, holding on to your past achievements,
The end will still come, and afterward, everyone will be equally beautiful.

Why were we so restless that day?
We really had to rush out to make a living, and we were miserable going home late,
Why did we really have to wait until this day to understand?
The birdsong and fragrance filled the air that day.