Paroles et traduction 謝安琪 - 十優生

十優生

有勇有謀 能守亦能鬥
泰山崩潰不顫抖
求取勝絕不罷休

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

縱有困難 毋須別人救
沒有不倒的對手
從不會自己敗走

生於當今世上做女子
既要望前 兼要顧後
肩膊承擔眾多責任

連文學地理商科解剖
家居裝修 統要做研究
算術和化學要通透
廚藝亦要巧手
還會隨大市金股交收
高追低守 章法像高手
男士應該怕醜
女性絕對資優

遺傳學物理古董出口
手袋皮褸 頗有著研究
武術和哲學也參透
縫紉亦有考究
全憑柔弱細小的雙手
一絲不苟 得讚不絕口
男士應該怕醜
眾女士太資優

Отличница

Смелая и умная, могу защищаться и атаковать,
Даже если небо рухнет, не дрогну.
Стремлюсь к победе и не отступлю.

Родившись женщиной в этом мире,
Я должна смотреть и вперед, и назад,
Мои плечи несут множество обязанностей.

Литература, география, коммерция, анатомия,
Ремонт дома – всё нужно изучить.
Арифметика и химия должны быть понятны,
И в кулинарии нужно быть мастерицей.
Еще нужно следить за рынком акций и золота,
Покупать на максимуме, продавать на минимуме, как настоящий профессионал.
Мужчинам должно быть стыдно,
Женщины абсолютно превосходны.

Даже если есть трудности, мне не нужна помощь,
Нет непобедимых соперников,
Я никогда не отступаю.

Родившись женщиной в этом мире,
Я должна смотреть и вперед, и назад,
Мои плечи несут множество обязанностей.

Литература, география, коммерция, анатомия,
Ремонт дома – всё нужно изучить.
Арифметика и химия должны быть понятны,
И в кулинарии нужно быть мастерицей.
Еще нужно следить за рынком акций и золота,
Покупать на максимуме, продавать на минимуме, как настоящий профессионал.
Мужчинам должно быть стыдно,
Женщины абсолютно превосходны.

Генетика, физика, экспорт антиквариата,
Сумки, кожаные куртки – в этом я тоже разбираюсь.
Боевые искусства и философия мне понятны,
И в шитье я тоже кое-что смыслю.
Всё это благодаря моим хрупким, маленьким рукам,
Тщательно и безупречно, за что меня все хвалят.
Мужчинам должно быть стыдно,
Мы, женщины, слишком уж превосходны.