喪婆 - 謝安琪 traduction en anglais

喪婆

從前阿婆咁樣講過 踏實正途呢只得一種咁多
日後咪行歪走錯 唔係你呀實捱餓
入學要做攞獎個 做事要做大公司
談情要同公子喎 仲要身家夠多

太過老套實在咪搞我 要我咁樣過有冇搞錯？

＊天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果＊

現在我係歌手一個
但係我話淨唱k歌有
(扮外國學鬼婆) 仲唱咁歌

試吓去玩實在冇乜錯 有錯最多咪從頭過
天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果
天生我係喪婆 風格太自我 飄忽本性專搞爆破
跟感覺做嘢多 方向冇定過 花款多變冇辦法揣摩
總之咁大個好清楚 乜叫與錯 會收會放 無謂咁嚕嗦
好醜我負責孭起所有後果

天生我係喪婆 鍾意玩突破 癲dud本性即管笑我
好feel我就有火 即興又過 招式多變確係樂趣多
家陣我亂唱呢首歌 點至算與錯 理得我 難道會死麼？
總之我負責孭起所有後果

Funeral lady

Grandma used to say it like this: There's only one proper path, don't you stray.
Don't go astray or you'll miss your goals, you'll starve without a doubt.
Be the best in school, get awards. Work for a big company.
Date a rich man. That's what you should seek.

That's too old fashioned. Don't make me laugh! What's wrong with living my own way?

＊I'm a funeral lady by nature. My style is all my own. My fickle nature likes to blow things up.
I go with my gut. I don't stick to one direction. I'm too varied to understand.
I've always known what's right and wrong. I know when to let go. Don't bother nagging.
Good or bad, I'll take responsibility for it all.＊

Now I'm a singer.
But if I say I only sing karaoke songs,
(Pretending to be a foreigner) I also sing songs like this.

It's okay to experiment. If it's wrong, I'll just start over.
I'm a funeral lady by nature. My style is all my own. My fickle nature likes to blow things up.
I go with my gut. I don't stick to one direction. I'm too varied to understand.
I've always known what's right and wrong. I know when to let go. Don't bother nagging.
Good or bad, I'll take responsibility for it all.
I'm a funeral lady by nature. My style is all my own. My fickle nature likes to blow things up.
I go with my gut. I don't stick to one direction. I'm too varied to understand.
I've always known what's right and wrong. I know when to let go. Don't bother nagging.
Good or bad, I'll take responsibility for it all.

I'm a funeral lady by nature. I like to be groundbreaking. You can laugh at my craziness.
When I have a good feeling, I have fire. I can improvise. It's so much fun to change styles.
I'm just singing whatever I want in this song. Right or wrong? Who cares? Will I die?
In any case, I'll take responsibility for it all.