Paroles et traduction 謝安琪 - 少女瑪利亞
一天又一天地痛
Chaque
jour,
la
douleur
persiste
不止又不止噩夢
Les
cauchemars
se
répètent
sans
cesse
日照下
覺冰凍
Sous
le
soleil,
je
sens
un
froid
glacial
疲倦續漸沖走高貴面容
La
fatigue
efface
progressivement
mon
visage
noble
從未幻想責任可這樣重
Je
n'avais
jamais
imaginé
que
la
responsabilité
pouvait
être
si
lourde
從前少女瑪利亞
Autrefois,
la
jeune
fille
Marie
只想簡樸裡渡過
Souhaitait
simplement
vivre
une
vie
simple
跟相戀的愛侶成一家
Former
une
famille
avec
l'homme
qu'elle
aimait
然而少女瑪利亞
Mais
la
jeune
fille
Marie
給揀選天降重責
A
été
choisie
pour
une
mission
céleste
生位寶寶將世人感化
Donner
naissance
à
un
enfant
qui
transformera
le
monde
長期傷心與害怕
Des
années
de
tristesse
et
de
peur
眼見愛子心血盡耗
Voir
son
enfant
épuisé
par
ses
efforts
挽救眾生但最終當了箭靶
Sauver
l'humanité,
mais
finir
par
devenir
une
cible
更要捨身的犧牲風中氧化
Devoir
se
sacrifier,
s'effacer
dans
le
vent
兩頰已濕透瑪利亞
Les
joues
de
Marie
sont
trempées
de
larmes
灌溉這艱苦救贖多高雅
L'irrigation
de
ce
difficile
salut
est
si
élégante
千載又千載渡過
Des
millénaires
se
sont
écoulés
一天又一天折墮
Chaque
jour,
la
décadence
continue
後世人
懶改錯
Les
générations
futures
sont
trop
paresseuses
pour
corriger
leurs
erreurs
仍舊為私心爭吵與折磨
Elles
continuent
à
se
disputer
et
à
se
torturer
pour
leur
propre
égoïsme
從未令她一天高興地過
Ne
lui
ont
jamais
permis
de
vivre
un
seul
jour
de
bonheur
從前少女瑪利亞
Autrefois,
la
jeune
fille
Marie
只想簡樸裡渡過
Souhaitait
simplement
vivre
une
vie
simple
跟相戀的愛侶成一家
Former
une
famille
avec
l'homme
qu'elle
aimait
然而少女瑪利亞
Mais
la
jeune
fille
Marie
給揀選天降重責
A
été
choisie
pour
une
mission
céleste
生位寶寶將世人感化
Donner
naissance
à
un
enfant
qui
transformera
le
monde
長期傷心與害怕
Des
années
de
tristesse
et
de
peur
眼見愛子心血盡耗
Voir
son
enfant
épuisé
par
ses
efforts
挽救眾生但最終當了箭靶
Sauver
l'humanité,
mais
finir
par
devenir
une
cible
更要捨身的犧牲風中氧化
Devoir
se
sacrifier,
s'effacer
dans
le
vent
兩頰已濕透瑪利亞
Les
joues
de
Marie
sont
trempées
de
larmes
灌溉這艱苦救贖多高雅
L'irrigation
de
ce
difficile
salut
est
si
élégante
繼續沉
世界變到太腐化
Le
monde
continue
de
sombrer
dans
la
corruption
今找不到瑪利亞
Aujourd'hui,
il
est
impossible
de
trouver
Marie
不屈不撓向世人感化
Inflexible,
elle
continue
à
inspirer
l'humanité
然而少女瑪利亞
Mais
la
jeune
fille
Marie
隱隱的走進人裡
Se
glisse
discrètement
dans
les
cœurs
des
gens
居於心中適當時開花
Elle
réside
dans
nos
âmes
et
s'épanouit
au
moment
opportun
人人都可瑪利亞
Chacun
peut
être
Marie
每個也崗位裡力挽
Chacun
peut
lutter
à
son
poste
寸寸鋼筋合砌出堅固鋼架
Chaque
morceau
d'acier
est
assemblé
pour
construire
une
armature
solide
人人交出一點可阻擋退化
Chacun
peut
donner
un
peu
pour
empêcher
la
dégradation
縱四處鋪滿了敗瓦
Même
si
des
ruines
jonchent
le
sol
偶有野花都格外的幽雅
Quelques
fleurs
sauvages
apportent
une
touche
de
grâce
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.