Paroles et traduction 謝安琪 - 後窗知己

後窗知己

某次看见你
面带隐隐伤悲
无故愤慨振双臂
闭目皱眉
四周仿佛没有趣味
躲于家中关闭起
零食碎屑与汽水罐拥抱你

远远细看你
为究竟辛苦自己
无意去隔窗窥秘
却又好奇
为了争吵没有胜利
或是压力未能避
还是女友远去千里极迷离
沉迷暗里揣摩你
假想千种虚构境地
遐想中推敲真理
潜藏暗处欣赏你
漆黑中增添了旖旎
大厦没有距离
邻居变做知己
提供每日的希冀

有次看见你
面对相簿叹着气
盘算有个她跟你
某日已别离
是你心思未够细腻
或是双方心已死
还是搭上你的好友抛弃你

沉迷暗里揣摩你
假想千种虚构境地
遐想中推敲真理
潜藏暗处欣赏你
漆黑中增添了旖旎
大厦没有距离
无知者想揭秘Hey

Wo...

却发觉照片中的你
搭着是我感觉细腻
原来自己应该识你Wo...
过去快镜般闪起
是道路意外使我倒地
灵魂别我远离
从此隔别两地
如今靠洞察入微
凭窗眺望偷窥你

Back Windows Acquaintance

One time I saw you
Carrying hidden sorrow on your face
Angrily pumping your arms
Frowning with your eyes shut
As if the outside world held no joy
Hiding at home locked up
JUNK FOOD and soda cans keeping you company

Watching you from afar
Wondering what was making you suffer
Not wanting to pry through your window
Yet curious nonetheless
Whether it was a fight that no one won
Or pressure that could not be escaped
Or was it a long distance girlfriend who was far away
Lost in dark conjecture
Imagining thousands of possible scenarios
Dreaming up possible truths
Secretly admiring you
Adding intrigue to the dark
The building felt less distant
Neighbors transformed into confidants
Providing a daily dose of hope

Another day I saw you
Sighing over a photo album
Thinking about a time when she was with you
But now she is gone
Were you not attentive enough?
Or had both your hearts already died?
Or did she simply abandon you for your friend?

Lost in dark conjecture
Imagining thousands of possible scenarios
Dreaming up possible truths
Secretly admiring you
Adding intrigue to the dark
The building felt less distant
An unconscious desire to know your secrets Hey

Wo...

But then I realized that the woman in the photo was me
I was aware of your attention
I should have known you Wo...
The past flashes before my eyes
The car accident that killed me
My soul departed from me
And now we are separated
Now I rely on my intuition
To watch you from behind the window