愁人节 - 謝安琪 traduction en allemand

愁人节

手腳冰冷的 筋竭衰老的
晚間這縮於街角的 對佳節有否興趣
失去依靠的 早晚空肚的
猛火里丟失所有的 誰又來問暖一句

大節日裡 願望有伴侶 但在你身邊只需
獨個面對 疾病與藥水 混沌裡應不迷醉

街裡愛人一對對 互送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
對你那有節日會記敘 別活在夢幻裡

需要溫暖的 苦惱深透的
要遭到威迫欺壓的 有些會引起興趣 Um...
失去工作的 不再堅壯的
叫一眾朝不保晚的 期望誰夢中一句 Um...

現在節日裡 但願有伴侶 現實你身邊是誰
越後面對 越是往下退 獨自對自鬧情緒

街裡愛人一對對 會送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
世界哪有節日可嘉許 舒災解困萬歲

普世歡聚 同行亦憔悴 盡力購物沉醉
你卻沒有睡 進駐垃圾場里 吃過夜的餅乾碎

佳節眾人一對對 會送鮮花心意祝福句
你總只靠兩條腿 到處去看那裡有個家歸去
呆呆張開一張嘴 無緣故也會恐懼 Hey
盼我有個節日可嘉許 舒災解困萬歲
衣著矜貴的 溫暖飽滿的 叫身處福中不覺的
這天你有否興趣 聽他訴苦幾句

Tag der Sorgen

Hände und Füße eiskalt, erschöpft und altersschwach,
nachts in einer Straßenecke kauernd, hast du Interesse an den Feiertagen?
Ohne Halt, morgens und abends mit leerem Magen,
alles in einem heftigen Feuer verloren, wer kommt, um ein wärmendes Wort zu fragen?

An großen Feiertagen wünscht man sich einen Partner, doch an deiner Seite braucht es nur,
allein Krankheit und Medizin gegenüberzustehen, im Chaos solltest du nicht verloren gehen.

Auf der Straße Liebespaare, Paar um Paar, schenken sich Blumen, trinken tausend Becher ohne betrunken zu werden.
Dein Unglück verfolgt dich weiter, ohne Unterstützung verlierst du den Halt, egal ob vorwärts oder rückwärts.
Stumpf öffnest du den Mund, grundlos sickern Tränen hervor, Hey.
Für dich gibt es keinen Feiertag, der erwähnt wird, lebe nicht in einer Traumwelt.

Die Wärme brauchen, die tief bekümmert sind,
die Bedrohung und Unterdrückung erleiden müssen, manche mögen Interesse wecken, Um...
Die Arbeit verloren haben, nicht mehr stark sind,
lass die Menge, die von der Hand in den Mund lebt, erwarten, wessen Wort im Traum? Um...

Jetzt an den Feiertagen wünscht man sich einen Partner, doch wer ist in Wirklichkeit an deiner Seite?
Je mehr du später konfrontierst, desto mehr ziehst du dich zurück, allein kämpfst du mit deinen eigenen aufgewühlten Gefühlen.

Auf der Straße Liebespaare, Paar um Paar, schenken sich Blumen, trinken tausend Becher ohne betrunken zu werden.
Dein Unglück verfolgt dich weiter, ohne Unterstützung verlierst du den Halt, egal ob vorwärts oder rückwärts.
Stumpf öffnest du den Mund, grundlos sickern Tränen hervor, Hey.
Welchen Feiertag gibt es auf der Welt zu preisen? Lang lebe die Katastrophenhilfe und die Linderung der Not!

Die ganze Welt feiert zusammen, auch Weggefährten sind erschöpft, versuchen sich im Kaufen zu berauschen.
Du aber schläfst nicht, hast dich auf dem Müllplatz niedergelassen, isst Krümel von Keksen vom Vortag.

An Feiertagen sind die Menschen Paar um Paar, schenken sich Blumen, herzliche Wünsche und Segenssprüche.
Du verlässt dich immer nur auf deine zwei Beine, schaust überall, wo es ein Zuhause gibt, zu dem du zurückkehren kannst.
Stumpf öffnest du den Mund, wirst grundlos auch Angst empfinden, Hey.
Ich hoffe, es gäbe einen Feiertag zu preisen? Lang lebe die Katastrophenhilfe und die Linderung der Not!
Die edel Gekleideten, die Warmen und Satten, lasst die, die im Glück leben und es nicht merken,
an diesem Tag Interesse haben, ihm zuzuhören, wie er ein paar Sätze seines Leids klagt?