Paroles et traduction 謝安琪 - 愁人节

愁人节

手腳冰冷的 筋竭衰老的
晚間這縮於街角的 對佳節有否興趣
失去依靠的 早晚空肚的
猛火里丟失所有的 誰又來問暖一句

大節日裡 願望有伴侶 但在你身邊只需
獨個面對 疾病與藥水 混沌裡應不迷醉

街裡愛人一對對 互送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
對你那有節日會記敘 別活在夢幻裡

需要溫暖的 苦惱深透的
要遭到威迫欺壓的 有些會引起興趣 Um...
失去工作的 不再堅壯的
叫一眾朝不保晚的 期望誰夢中一句 Um...

現在節日裡 但願有伴侶 現實你身邊是誰
越後面對 越是往下退 獨自對自鬧情緒

街裡愛人一對對 會送鮮花千杯不醉
你的惡運繼續追 無人扶持行前行後也失據
呆呆張開一張嘴 無緣故會滲眼淚 Hey
世界哪有節日可嘉許 舒災解困萬歲

普世歡聚 同行亦憔悴 盡力購物沉醉
你卻沒有睡 進駐垃圾場里 吃過夜的餅乾碎

佳節眾人一對對 會送鮮花心意祝福句
你總只靠兩條腿 到處去看那裡有個家歸去
呆呆張開一張嘴 無緣故也會恐懼 Hey
盼我有個節日可嘉許 舒災解困萬歲
衣著矜貴的 溫暖飽滿的 叫身處福中不覺的
這天你有否興趣 聽他訴苦幾句

День печали

С озябшими руками, со скрюченными от старости пальцами,
вечером жмущиеся в углу улицы – есть ли у них интерес к праздникам?
Лишившиеся поддержки, с пустым желудком с утра до ночи,
потерявшие все в огне – кто хоть слово скажет им, чтобы согреть?

В праздничные дни хочется быть с кем-то, но рядом с тобой только
ты сам, лицом к лицу с болезнью и лекарствами. В этом хаосе не стоит терять голову.

Влюбленные парочки на улицах, дарят друг другу цветы, пьянеют от счастья.
Твоя же злая судьба продолжает преследовать, никто не поддержит, ни шагу вперед, ни шагу назад, ты потерян.
Ты молча открываешь рот, и слезы сами собой текут из глаз. Эй,
разве есть для тебя праздники, о которых стоит помнить? Не живи иллюзиями.

Те, кому нужна теплота, кто пропитан горечью,
кто подвергается угрозам и притеснениям – вот у кого может быть к этому интерес. М-м...
Лишившиеся работы, потерявшие силы,
живущие одним днем – ждут ли они хоть слова во сне? М-м...

В эти праздничные дни как бы хотелось иметь пару, но кто на самом деле рядом с тобой?
Чем дальше, тем больше ты опускаешься, оставаясь наедине со своими эмоциями.

Влюбленные парочки на улицах, дарят друг другу цветы, пьянеют от счастья.
Твоя же злая судьба продолжает преследовать, никто не поддержит, ни шагу вперед, ни шагу назад, ты потерян.
Ты молча открываешь рот, и слезы сами собой текут из глаз. Эй,
разве есть в этом мире праздники, достойные хвалы? Да здравствует облегчение страданий!

Всеобщее ликование, но и ты идешь по той же дороге, измученный, стараясь утопить печаль в покупках.
Ты же не спишь, ты на свалке, ешь черствые крошки.

В праздник все парами, дарят цветы и пожелания счастья.
А ты все идешь на своих двоих, ища, где бы найти приют.
Ты молча открываешь рот, и на тебя накатывает страх. Эй,
хоть бы нашелся праздник, достойный хвалы! Да здравствует облегчение страданий!
Нарядно одетые, сытые и довольные, те, кто не знает, что такое нужда,
интересно, захотят ли они в этот день выслушать твои жалобы?