Paroles et traduction 謝安琪 - 最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

火燄劇鬥冷的水 但釋出水蒸氣
橙撞綠刺眼色水 卻有錯體的美

嘉咸橫街中大宅門裡
百態混聚 共冶出生趣

可惜這天須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
偏偏世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

爭辯後各見所想 危機中體恤增長
災難後更見分享 妥協錯中滋養

當情懷堆積極用時間
進化論下 尚有空間嗎

這天最終須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

建設推進著行走 沒法逆流
拆卸中破壞情感的扣

免不了最終分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

新廈在這裡築起 舊的區新標記
窗內外耗費不菲 卻再也找不到我共你

Last Supper (Theme Song of Hong Kong Radio Situation Comedy "Room For Rent")

Fire's battle with cold water, yet it releases steam
Orange meets green, a glaring contrast, yet it has a deceptive beauty

In the mansion of Ka Ham Street
A hundred quirks gather, together they explore life's curiosities

Pity this day we must part, this farewell dinner is our last
The past joys and sorrows we shared, they too must end
In parting, people grow nostalgic, wishing to pause the hourglass
Yet the world rapidly changes, the giant wheel swallows all

After debates, we each see our own perspectives, in crises we grow
After disasters, we share more, compromises nourish us through mistakes

When feelings sincerely utilise time
Is there still room for evolution?

This day we must eventually part, this farewell dinner is our last
The past joys and sorrows we shared, they too must end
In parting, people grow nostalgic, wishing to pause the hourglass
Yet the world rapidly changes, the giant wheel swallows all

Progress drives us forward, leaving no way to turn back
Demolition breaks the emotional bond

Parting is unavoidable in the end, this farewell dinner is our last
The past joys and sorrows we shared, they too must end
In parting, people grow nostalgic, wishing to pause the hourglass
Yet the world rapidly changes, the giant wheel swallows all

New buildings rise here, old districts now landmarks
Inside and outside the windows, the lavish cost, but you and I, we're nowhere to be found