Paroles et traduction 謝安琪 - 最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)

火燄劇鬥冷的水 但釋出水蒸氣
橙撞綠刺眼色水 卻有錯體的美

嘉咸橫街中大宅門裡
百態混聚 共冶出生趣

可惜這天須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
偏偏世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

爭辯後各見所想 危機中體恤增長
災難後更見分享 妥協錯中滋養

當情懷堆積極用時間
進化論下 尚有空間嗎

這天最終須分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

建設推進著行走 沒法逆流
拆卸中破壞情感的扣

免不了最終分手 拆夥晚餐是最後
一些過去悲歡協奏 亦到盡頭
離別時人越念舊 期望能停住沙漏
可惜世界急速變奏 什麼都給這巨輪沒收

新廈在這裡築起 舊的區新標記
窗內外耗費不菲 卻再也找不到我共你

Последний ужин (тема из ситкома RTHK "Сдаётся комната")

Пламя яростно сражается с холодной водой, но рождается пар.
Оранжевый врезается в зелёный, режет глаз, но в этом есть своя, неправильная красота.

В большом доме на улице Грэхэм-стрит
Смешались разные судьбы, создавая общую историю.

Жаль, что сегодня нам нужно расстаться, прощальный ужин — наш последний.
Переплетение прошлых радостей и печалей подходит к концу.
В момент прощания воспоминания становятся ещё дороже, хочется остановить песок в песочных часах.
Но мир стремительно меняется, и это огромное колесо всё забирает с собой.

После споров каждый понял свою правду, в кризисе растёт сочувствие.
После бедствий мы больше делимся друг с другом, компромисс питает нас, даже если он родился из ошибок.

Когда чувства накапливаются, активно используя время,
Остаётся ли место для них в теории эволюции?

Сегодня нам всё же придётся расстаться, прощальный ужин — наш последний.
Переплетение прошлых радостей и печалей подходит к концу.
В момент прощания воспоминания становятся ещё дороже, хочется остановить песок в песочных часах.
Но мир стремительно меняется, и это огромное колесо всё забирает с собой.

Строительство движется вперёд, нет пути назад.
Снос разрушает узы наших чувств.

Неизбежно нам придётся расстаться, прощальный ужин — наш последний.
Переплетение прошлых радостей и печалей подходит к концу.
В момент прощания воспоминания становятся ещё дороже, хочется остановить песок в песочных часах.
Но мир стремительно меняется, и это огромное колесо всё забирает с собой.

Новые дома здесь возводятся, новый символ старого района.
Внутри и снаружи потрачены немалые средства, но нас с тобой здесь больше нет.