活著 - 謝安琪 traduction en allemand

活著

監製：周博賢

揉著睡眼的山丘伴晨光嶄露
叢林下有野鷺輕踏泥沼赤足起舞
和諧平靜清早景象
誰人曾又坐下來一睹

圍著霧的冰水任瓶邊結露
凝聚漸厚過後交匯成川滲於檯布
神奇而極普通的景象
誰人曾又會靜來一睹

＊人們忙為了幹活如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速心窩燙似赤道
視覺感官給消耗 按近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度＊

繁忙地鐵內速遞老翁上路
人叢內有學童相讓坐位細心周到
鄰人扶助溫馨的景象
誰人曾又會定神一睹

REPEAT＊

步伐極度急速心窩燙似赤道
視覺感官給消耗 競技場內大肆暴殄美好
絕妙事在身邊 不知道
越踏步越糟糕 執起刺刀 相煎熬
已到達極淪亡程度

雲霧上那野鷺俯瞰人間國度
茫然地叫好比哀悼童心再找不到
緩緩沉落山邊沼澤
停叢林內暗淚流一道

Leben

Produzent: Adrian Chow

Die Berge reiben sich die Augen im Morgengrauen
Im Wald tanzt ein Reiher barfuß durch den Sumpf
Ein harmonischer, stiller Morgen
Wer hat sich jemals hingesetzt, um ihn zu sehen?

Nebeliges Wasser bildet Tropfen am Flaschenrand
Sie sammeln sich, fließen zusammen, sickern ins Tischtuch
Ein wundersames, doch gewöhnliches Bild
Wer hat jemals innegehalten, um es zu betrachten?

※ Die Menschen eilen zur Arbeit wie auf der Autobahn
Vorwärts, ohne eine Pause machen zu können
Vertieft in die Arbeit, vergessen sie das wahre Leben
Auf der Suche nach Glück, finden sie nur Krimskrams oder Seifenblasen

Schritte rasend schnell, das Herz brennt wie der Äquator
Sinne erschöpft, fast schon taub, verschwenden sie die Schönheit
Der Mond schläft am Fenster, unwissend
Dünner Vorhang weht im Wind, unwissend
Schon längst in völliger Verwirrung ※

In der überfüllten U-Bahn hilft jemand einem alten Mann
Ein Schüler bietet höflich seinen Platz an
Eine warmherzige Szene der Hilfsbereitschaft
Wer hat jemals bewusst hingeschaut?

※ WIEDERHOLUNG ※

Schritte rasend schnell, das Herz brennt wie der Äquator
Sinne erschöpft, auf dem Schlachtfeld verschwenden sie die Schönheit
Das Wunderbare neben uns, unbemerkt
Je weiter wir gehen, desto schlimmer, greifen zum Messer
Bereits völlig verloren

Der Reiher oben in den Wolken blickt auf die Menschheit
Ruft verzweifelt, als trauere er um die verlorene Unschuld
Langsam sinkt er ins Sumpfland am Berg
Verbirgt im Wald seine Tränen