Paroles et traduction 謝安琪 - 浮雲
於故鄉
張看遠方城鎮
In
my
hometown,
I
looked
at
the
distant
city
樹蔭下
她聽說都市更多新的養份
Under
the
tree's
shade,
she
heard
that
the
city
has
more
new
nutrients
帶著行李
抱著兒子
Carrying
her
luggage,
embracing
her
son
朝著幸福新世界尋人生
Towards
a
happy
new
world
to
seek人生
於國金
她更覺得窮困
At
the
International
Finance
Centre,
she
felt
even
poorer
怕看見櫥窗銷售品
Afraid
to
look
at
the
products
sold
in
the
display
windows
仰望
別人孩子著名牌子
Looking
up,
other
people's
children
famously
wore
designer-brand
clothes
對孩兒苦笑
要簡單一點的做人
She
smiled
wryly
at
her
child,
telling
him
to
be
more
simple
and
down-to-earth
她決心
堅拒世間憐憫
She
was
determined
to
reject
the
pity
of
the
world
盡了力
天梯上不了始終安於責任
She
did
her
best,
but
could
never
climb
up
the
ladder
of
success
and
always
accepted
responsibility
信奉勤奮
帶來平穩
Believing
that
diligence
brings
stability
仍然樂觀相信世人平等
She
remained
optimistic,
believing
that
all
people
are
equal
小四生
希冀老師培訓
The
4th
grader
hoped
that
the
teacher
would
train
him
以教養換得優越感
To
use
his
upbringing
to
exchange
for
a
sense
of
superiority
最後
汗顏兒子赤貧如此
In
the
end,
she
was
ashamed
that
her
son
was
so
poor
以霓虹反照
晚黑溫書害怕著燈
Using
neon
lights
to
reflect,
she
was
afraid
of
the
lights
when
she
studied
at
night
新建築
板間房中囚禁
(普照金光)
The
new
building,
a
prison
cell
in
the
apartment
(Bathed
in
golden
light)
像片葉
吸不到都市鋼根中的養份
(教青春
煉鋼)
Like
a
leaf,
unable
to
absorb
the
nutrients
from
the
steel
roots
of
the
city
(Teaching
youth,
making
steel)
再會城市
抱著兒子
Goodbye,
city,
embracing
her
son
回頭日出經已化為黃昏
(華燈開放)
Looking
back,
the
sunrise
had
already
turned
into
dusk
(Street
lamps
light
up)
於故鄉
漂泊遠方城鎮
(一片康莊)
In
my
hometown,
I
drifted
away
to
a
distant
city
(A
smooth
road)
這裡有甚麼可站穩
(流落到
那間房)
There's
nothing
here
to
hold
on
to
(Drifting
to
that
room)
看盡
大城殘忍世情殘忍
(空存盼望)
Seeing
all
the
cruelty
and
ruthlessness
of
the
big
city
(Only
hope
remains)
這浮雲一片
寄居青空沒法植根
This
floating
cloud,
living
in
the
sky,
unable
to
take
root
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.