Paroles et traduction 謝安琪 - 港女的幸福星期日

港女的幸福星期日

在茶餐廳 西多送麥皮
讀明周的 一七四六期
並和知己 講起郭羨妮 共誰一起
然後趁住假日 連下午亦唱K

想好好修一修 水晶甲已經接近褪色
想好好敷一敷 補濕乳有益 美白去漬
再到處逛一逛 有道無情力 帶著我
先攻佔西武 再殺埋街舖
去皇室堡 搶減價貨
如若行到攰 停下來按摩 再起身搏過

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美

過了禮拜 我又回魂未
我不理只想透氣

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美 新地我等你

A Hong Kong Girl's Happy Sunday

In a tea restaurant, they serve French toast with condensed milk
I read the 1746th issue of Ming Pao Weekly
And talk to my best friend about who Guo Xianni is dating
Then I take advantage of the holiday and go karaoke in the afternoon

I want to get my acrylic nails fixed, they're almost peeling off
I want to put on a hydrating mask, it's good for my skin, whitening and removing stains
Then I'll go shopping, I have nothing better to do
First I'll go to Seibu, then I'll hit the streets
I'll go to Royal Plaza, they're having a sale
If I get tired, I'll stop for a massage and then get up and do it again

I wake up early and spend all day drawing my eyebrows
I wander around Central, admiring the Armani store
Or I stay home, watch a movie, and stay in bed
After a few days, I'm exhausted
Every Hong Kong girl wants this kind of day
There's no surprise, no need for anything too extravagant, just go with the flow
Do whatever you want, it's all about having fun
It's simple, but it's the best

After the weekend, I'm still not back to reality
I don't care, I just want to breathe

I wake up early and spend all day drawing my eyebrows
I wander around Central, admiring the Armani store
Or I stay home, watch a movie, and stay in bed
After a few days, I'm exhausted
Every Hong Kong girl wants this kind of day
There's no surprise, no need for anything too extravagant, just go with the flow
Do whatever you want, it's all about having fun
It's simple, but it's the best, I'm waiting for you, my dear