潔淨皇后 - 謝安琪 traduction en allemand

潔淨皇后

抹過掃過擦過刮過用力弄走污垢
與過重過臭過百計大袋垃圾毆鬥
扭傷腰骨被雜物爛樽整損手
一週七天為活命在屋邨搏鬥

放棄了兩老放棄了舊日熟悉好友
決意帶四歲幼女與異地伴侶聚頭
一出邊境學歷練歷遭打折扣
操鄉音會被視做外星的怪獸

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮跌入泥石流

每晚與幼女配偶困在六十呎滯留
有螞蟻有惡臭有眼淚汗液臉上流
開始抑鬱但尚未認識到摰友
夫妻爭執亂罵後大打出手

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮變做籠內獸
絕處想拂袖 卻沒法放手

冷眼亦要接受 冷語亦要接受
總之這天以後 專心去當潔淨皇后
已再沒有欲求 已變賣了自由
只想幼女以後 可擺脫這噩運和毒咒
就算要屈就 也未會放手

Reine Königin

Wische, fege, reibe, kratze, kämpfe gegen den Schmutz
Kämpfe mit schweren, stinkenden Müllsäcken voller Pläne
Verrenkter Rücken, von Scherben zerschnittene Hände
Sieben Tage die Woche ums Überleben im Wohnblock kämpfen

Gab die Alten auf, verließ vertraute Freunde
Zog mit dem vierjährigen Kind zum Partner ins fremde Land
Jenseits der Grenze zählt weder Ausbildung noch Erfahrung
Mit Dorfakzent gilt man als Monster vom fremden Stern

Träumte einst vom Aufstieg, wollte Radrennfahrerin werden
Doch dann kam er, und ich wurde zur reinen Königin über die Grenze
Keuche für Hungerlohn, verkaufte meine Freiheit
Das kleine Universum in mir versinkt im Schlammlawinen-Tal

Jede Nacht mit Kind und Mann gefangen auf zwanzig Quadratmetern
Ameisen, Gestank, Tränen und Schweiß auf den Wangen
Depressionen beginnen, noch keine Freunde gefunden
Ehestreit endet mit Handgreiflichkeiten

Träumte einst vom Aufstieg, wollte Radrennfahrerin werden
Doch dann kam er, und ich wurde zur reinen Königin über die Grenze
Keuche für Hungerlohn, verkaufte meine Freiheit
Das kleine Universum in mir wird zum Käfigtier
Will aufgeben, doch kann nicht loslassen

Ertrage böse Blicke, ertrage harte Worte
Ab heute konzentriere ich mich nur noch auf die Rolle der reinen Königin
Keine Wünsche mehr, verkaufte meine Freiheit
Hoffe nur, dass mein Kind diesem Fluch entkommt
Auch wenn ich mich beuge, gebe ich nicht auf