Paroles et traduction 謝安琪 - 潔淨皇后

潔淨皇后

抹過掃過擦過刮過用力弄走污垢
與過重過臭過百計大袋垃圾毆鬥
扭傷腰骨被雜物爛樽整損手
一週七天為活命在屋邨搏鬥

放棄了兩老放棄了舊日熟悉好友
決意帶四歲幼女與異地伴侶聚頭
一出邊境學歷練歷遭打折扣
操鄉音會被視做外星的怪獸

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮跌入泥石流

每晚與幼女配偶困在六十呎滯留
有螞蟻有惡臭有眼淚汗液臉上流
開始抑鬱但尚未認識到摰友
夫妻爭執亂罵後大打出手

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮變做籠內獸
絕處想拂袖 卻沒法放手

冷眼亦要接受 冷語亦要接受
總之這天以後 專心去當潔淨皇后
已再沒有欲求 已變賣了自由
只想幼女以後 可擺脫這噩運和毒咒
就算要屈就 也未會放手

Королева чистоты

Тёрла, мела, скребла, оттирала, изо всех сил удаляла грязь,
Боролась с тяжелыми, вонючими, сотнями огромных мешков мусора.
Потянула спину, разбитыми бутылками поранила руки,
Семь дней в неделю ради выживания билась в этом квартале.

Оставила родителей, оставила старых друзей,
Решила увезти четырехлетнюю дочку к возлюбленному в другую страну.
За границей мой опыт и образование обесценились,
С моим акцентом на меня смотрят как на чудовище с другой планеты.

Мечтала двигаться вперёд, стать велогонщицей,
Но встретила его и стала королевой чистоты за границей.
Задыхаюсь за гроши, продала свою свободу,
Моя внутренняя вселенная погребена под лавиной грязи и камней.

Каждую ночь с дочкой и мужем ютимся в шестидесяти футах,
Среди муравьёв, вони, слёз и пота на лице.
Началась депрессия, но я ещё не нашла друзей,
Ссоры с мужем перерастают в драки.

Мечтала двигаться вперёд, стать велогонщицей,
Но встретила его и стала королевой чистоты за границей.
Задыхаюсь за гроши, продала свою свободу,
Моя внутренняя вселенная заперта, словно зверь в клетке.
Хочу все бросить, но не могу.

Презрение приходится терпеть, оскорбления приходится терпеть,
С этого дня я буду просто королевой чистоты.
У меня больше нет желаний, я продала свою свободу,
Хочу, чтобы моя дочка избежала этой участи и проклятия.
Даже если придётся терпеть, я не сдамся.