Paroles et traduction 謝安琪 - 祝英台

祝英台

遊學遠方 習禮知書廣人網
原是女身 暗掩裝
校有規 訓令確 不允許巾幗求學
淑賢女子屬深閨居暗房

人在遠方 處身書齋感迷茫
尤幸與山伯結黨
夜唱詩 晝畫作 賞雨看星說文學
熱情暗生不可自抗

怕坦率 將心聲交代
怕草率 洩露祝英台
若擦肩強避開 然後視線驟改
不敢笑逐顏開

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

重踏故鄉 赫知家中出狀況
嚴父配女予馬方
令似山 欠力抗 知付託山伯無望
二人最終不歸路往

再細想今天這一代
有哪種性別得偏愛
樂見風氣漸改 還是大智未開
酒不變舊瓶改

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

為什求覓到所愛 必先要裝笑扮呆
苦哀求別人慷慨
為什求活到精采 須將襯衣卸下來
露背坦胸不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

Чжу Интай

Учиться вдали от дома, постигать этикет и знания, расширять круг общения,
Скрывая, что я девушка.
В школе есть правила, строгие указания, не допускающие обучения женщин,
Добродетельные девушки должны сидеть в своих покоях.

Вдали от дома, в учебных залах, чувствую себя потерянной,
К счастью, подружилась с Шаньбо.
Ночью пели стихи, днем рисовали, любовались дождем, смотрели на звезды, говорили о литературе,
Страсть росла, не в силах сопротивляться.

Боюсь быть откровенной, раскрыть свои чувства,
Боюсь неосторожно выдать, что я Чжу Интай.
Если наши плечи столкнутся, стараюсь отстраниться, а потом взгляд мой меняется,
Не смею открыто улыбаться.

Почему, чтобы найти любовь, нужно пройти через муки?
Просить о равноправном отношении.
Почему, чтобы жить полной жизнью, нужно скрывать свою женскую сущность?
Прятать себя, не любя.
Доживу ли до того будущего, где женщины и мужчины будут равны в состязании?

Вернувшись домой, узнала о беде,
Строгий отец обручил меня с Ма.
Приказ, как гора, не могу сопротивляться, знаю, что надежды на Шаньбо нет,
У нас двоих нет общего пути.

Задумаюсь о нынешнем поколении,
Есть ли сейчас пол, которому отдается предпочтение?
Радуюсь переменам в обществе или же я еще не достаточно мудра,
Вино не меняется, меняется лишь бутылка.

Почему, чтобы найти любовь, нужно пройти через муки?
Просить о равноправном отношении.
Почему, чтобы жить полной жизнью, нужно скрывать свою женскую сущность?
Прятать себя, не любя.
Доживу ли до того будущего, где женщины и мужчины будут равны в состязании?

Почему, чтобы найти любовь, нужно притворяться глупой и улыбаться?
Умолять других о милости.
Почему, чтобы жить полной жизнью, нужно снимать одежду?
Обнажать спину и грудь, не любя себя.
Доживу ли до того будущего, где женщины и мужчины будут равны в состязании?