Paroles et traduction 謝安琪 - 藝妓回憶錄

藝妓回憶錄

濃妝驚喟 衣絹華麗 絕美的軀體
入心歌藝 輕舞搖曳 綻放出瑰麗

眉目的攻勢 頑石重苦惱亦摧毀
如浪的手勢 微動也將顧客淹斃

悠久演藝 風韻猶麗 亦轉衰退位
時光飛逝 擁戴已洗 被世間狠批

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
才迎合到口胃
微妙細膩 不怎樣矜貴

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
藝術定要降低
微妙細膩 不怎樣矜貴

不再愛惜古典美麗
太難明瞭寓意跟世代脫軌
歌舞要快速煽動情感的風勢
才娛樂到各位
懷著老藝 惜生在今世

Воспоминания гейши

Яркий макияж, шёлк роскошный, тело безупречное,
Песни чарующие, танцы плавные, красота необыкновенная.

Взгляд мой глубокий, даже камень суровый он разрушает,
Движения рук, словно волны, тебя, мой дорогой, захлестнут.

Искусство вечное, изящество нежное, но и оно увядает,
Время летит, поклонники забыли, мир стал жестоким и грубым.

Говорят, нет былого успеха, нет смеха, шуток задорных,
Церемонии скучные, медленные, смывают радость мою безвозвратно.

Отточенное годами мастерство
Теперь никому не нужно, отстала я от жизни современной.
Песни и танцы должны быть яркими, не слишком утонченными,
Чтобы угодить всем вкусам,
Тонкость и изящество не ценятся больше.

Говорят, нет былого успеха, нет смеха, шуток задорных,
Церемонии скучные, медленные, смывают радость мою безвозвратно.

Отточенное годами мастерство
Теперь никому не нужно, отстала я от жизни современной.
Песни и танцы должны быть яркими, не слишком утонченными,
Искусство должно быть проще,
Тонкость и изящество не ценятся больше.

Не ценят больше классическую красоту,
Трудно понять ее смысл, отстала я от жизни современной.
Песни и танцы должны быть зажигательными, вызывать бурю эмоций,
Чтобы развлечь всех вокруг,
С грустью храню старое искусство, родившись в это время.