Paroles et traduction 謝安琪 - 那碗粥 (國)
安靜的一年
慢慢溜過雙手
A
quiet
year
slowly
slipping
through
my
hands
下了班之後
正要回家的我
Just
got
off
work
and
about
to
head
home
路過那一個店買碗粥
I
passed
by
that
shop
to
buy
a
bowl
of
congee
天忽然之間下雨
在屋簷等待的我
Suddenly
the
heavens
opened
and
I
waited
under
the
eaves
看記憶鏡頭
你剛剛認識我
Looking
back
in
my
mind's
eye,
it
was
when
we
first
met
兩個窮孩子
反而用心的時候
Two
poor
kids,
but
we
were
so
sincere
你和我一起喝一碗粥
We
shared
a
bowl
of
congee
但心也暖了很久
但是愛能暖多久
It
warmed
our
hearts,
but
for
how
long
can
love
remain
warm?
記得當時的短髮記得當時那碗粥
I
remember
the
short
hair,
that
bowl
of
congee
那幾年是你愛我的時候
Those
were
the
years
when
you
loved
me
是我從此之後不會作的夢
愛情的對錯
That
dream,
I'll
never
dream
again,
the
rights
and
wrongs
of
love
走過了太多年之後
甚麼都變成了寂寞
After
so
many
years
have
passed,
everything
has
turned
into
solitude
和只有握著雨傘的手指頭
And
just
my
fingers
clutching
an
umbrella
看記憶鏡頭
你剛剛認識我
Looking
back
in
my
mind's
eye,
it
was
when
we
first
met
兩個窮孩子
反而用心的時候
Two
poor
kids,
but
we
were
so
sincere
你和我一起喝一碗粥
We
shared
a
bowl
of
congee
但心也暖了很久
但是愛能暖多久
It
warmed
our
hearts,
but
for
how
long
can
love
remain
warm?
記得當時的想法記得當時那碗粥
I
remember
what
I
thought,
that
bowl
of
congee
記得你關於永遠的形容
I
remember
your
description
of
forever
現在想起來也沒有甚麼用
愛情的時鐘
It's
no
use
thinking
about
it
now,
the
clock
of
love
靜止在太多年之後
當時間凍結一個夢
Frozen
after
so
many
years,
time
has
frozen
a
dream
珍重吧當時的眼淚
在你離開後變成風
Cherish
the
tears
of
that
time,
they
turned
into
wind
after
you
left
當那光陰退後到那時
那一碗粥
When
that
time
recedes
into
the
past,
that
bowl
of
congee
我依然記得你有多瘦
I
still
remember
how
thin
you
were
我跟你走因為你會帶我走
愛情的輕重
I
followed
you
because
you
would
take
me
with
you,
the
weight
of
love
當初的幸福的念頭
也慢慢慢慢改變中
That
original
idea
of
happiness
is
also
slowly,
slowly
changing
今天只剩我在雨裡
聽著風
Today,
only
I'm
left
in
the
rain,
listening
to
the
wind
在多少年之後
再吃一碗我們的粥
How
many
years
later,
I
eat
a
bowl
of
our
congee
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.