Paroles et traduction 謝安琪 - 那碗粥 (國)

那碗粥 (國)

安靜的一年 慢慢溜過雙手
下了班之後 正要回家的我
路過那一個店買碗粥
天忽然之間下雨 在屋簷等待的我

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的短髮記得當時那碗粥
那幾年是你愛我的時候
是我從此之後不會作的夢 愛情的對錯
走過了太多年之後 甚麼都變成了寂寞
和只有握著雨傘的手指頭

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的想法記得當時那碗粥
記得你關於永遠的形容
現在想起來也沒有甚麼用 愛情的時鐘
靜止在太多年之後 當時間凍結一個夢

珍重吧當時的眼淚 在你離開後變成風

當那光陰退後到那時 那一碗粥
我依然記得你有多瘦
我跟你走因為你會帶我走 愛情的輕重
當初的幸福的念頭 也慢慢慢慢改變中
今天只剩我在雨裡 聽著風

在多少年之後 再吃一碗我們的粥

Та миска каши

Тихий год медленно проскользнул сквозь пальцы,
После работы, когда я уже почти дома,
Зашла в ту лавку купить миску каши.
Внезапно начался дождь, и я жду под навесом.

Вижу кадры памяти, как ты только познакомился со мной,
Два бедных ребенка, но такие искренние тогда.
Ты и я вместе ели одну миску каши,
И на сердце было так тепло, но надолго ли хватит этого тепла?

Помню свои короткие волосы тогда, помню ту миску каши,
Те несколько лет, когда ты любил меня.
Это сон, который мне больше никогда не приснится. Правильно или неправильно в любви…
Прошло так много лет, и все превратилось в одиночество
И пальцы, сжимающие ручку зонта.

Вижу кадры памяти, как ты только познакомился со мной,
Два бедных ребенка, но такие искренние тогда.
Ты и я вместе ели одну миску каши,
И на сердце было так тепло, но надолго ли хватит этого тепла?

Помню, о чем я думала тогда, помню ту миску каши,
Помню твои слова о вечности.
Сейчас вспоминать об этом бессмысленно. Часы любви
Остановились много лет назад, когда время заморозило один сон.

Береги те слезы, после твоего ухода они превратились в ветер.

Когда время вернется к тому моменту, к той миске каши,
Я все еще буду помнить, какой ты был худой.
Я пошла за тобой, потому что ты повел меня за собой. Вес любви…
Те счастливые мысли постепенно меняются.
Сегодня только я стою под дождем, слушая ветер.

Через много лет я снова съем нашу миску каши.