Paroles et traduction 謝安琪 - 雨過天陰

雨過天陰

此刻相見 彷彿觸電
與你隔別後數年
於知己婚禮盛宴
湊巧碰到 如韓劇上演

當天的臉 今天出現
似熟稔 但不安的友善 尤怪異
閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

大雨灑過後晴天
是老生空話 旨在哄騙
從上次吵架後不瞅不睬不見
彼此關係急速擱淺

若那天故事重演
讓惱火意氣沉澱
共你也許有幸較早以前
已組織婚禮盛宴

想開口卻 諸多不便
怕尷尬又面對面
不捨得扯遠視線
彷彿借此 同回味昨天
轉載來自 魔鏡歌詞網

可惜經過 光陰洗煉
各自有自己的新發現
兩心知 完場後終須分散
也許不再遇見

大雨灑過後晴天
是老生空話 旨在哄騙
從上次吵架後不瞅不睬不見
彼此關係急速擱淺

若那天故事重演
讓惱火意氣沉澱
共你也許有幸較早以前
已組織婚禮盛宴

沒有等雨後晴天
未撲熄心火 已話再見
回望那天已埋下不可歸的線
交織今日這種靦腆

若那天故事重演
暫放低意氣顏面
共你也許有幸會於晚年
回憶分享這盛宴

После дождя

Встреча эта словно удар током,
После стольких лет разлуки,
На свадьбе общего друга,
Случайная встреча, как в корейской дораме.

Знакомое лицо,
Кажется близким, но тревожно-дружелюбное, странно.
После короткого разговора, растерянность, дрожь в руках.

После дождя проглядывает солнце,
Банальность, призванная обмануть,
С нашей последней ссоры – ни взгляда, ни слова, ни встречи,
Наши отношения стремительно пошли ко дну.

Если бы можно было переиграть тот день,
Дать гневу и обиде улечься,
Возможно, нам бы повезло раньше,
И это была бы наша свадьба.

Хочу заговорить, но неловко,
Смущение от встречи лицом к лицу,
Не хочу отводить взгляд,
Будто так можно вернуться в прошлое.
Источник: Mojim Lyrics

Но время неумолимо,
У каждого свои новые открытия,
Мы оба знаем, что после этого нам придется расстаться,
Возможно, навсегда.

После дождя проглядывает солнце,
Банальность, призванная обмануть,
С нашей последней ссоры – ни взгляда, ни слова, ни встречи,
Наши отношения стремительно пошли ко дну.

Если бы можно было переиграть тот день,
Дать гневу и обиде улечься,
Возможно, нам бы повезло раньше,
И это была бы наша свадьба.

Не дождавшись солнца после дождя,
Не погасив пламя в сердцах, мы сказали "прощай",
В тот день была проведена черта, за которую не вернуться,
И вот результат – эта неловкость сегодня.

Если бы можно было переиграть тот день,
Оставить в стороне гордость и обиду,
Возможно, нам бы повезло на склоне лет,
Вспоминать и делиться этим праздником.